English Edition
Please, visit these websites
Russian Orthodox Church

Orthodox Church in America

Russian Orthodox Church Outside of Russia





On Behalf of All

A Letter from His Holiness Patriarch Kyrill to Patriarch Bartholomew on the Real Situation in the Ukraine

To write this letter to you brings me a deep sense of pain and extreme concern about the situation facing the flock of the Church in Novorossiya (the south and the east of the Ukraine), where a fratricidal civil war has been raging for the last few months. Last autumn, at the beginning of the current Ukrainian political crisis, members of the Greek Catholic (Uniat) church and schismatic ‘Orthodox’ openly preached hatred of the Orthodox Church on Maidan Square in Kiev; they urged the seizure of Orthodox shrines and called for the eradication of Orthodoxy from the Ukraine. Since the outbreak of hostilities, Uniats and schismatics have taken up arms under the guise of an ‘anti-terrorist operation’ and started direct aggression against the clergy of the canonical Church in the Ukraine. Nevertheless, the Church, unlike the Uniats and schismatics, remains alien to political bias. It continues to carry out pastoral care for its faithful, including those who find themselves on opposite sides of the conflict, trying to reconcile them, issuing constant calls for dialogue.

In recent weeks we have received reports from local bishops indicating abuse of canonical Orthodox clergy as they carry out their pastoral duties. Here are a few examples. On 17 July, during the Divine Liturgy in the Church of the Resurrection in Slavyansk, a gang of armed men led by a Uniat military chaplain threatened the rector, Archpriest Vitaly Vesyol. The Uniat ‘priest’ stated that the Church does not belong in the Ukraine and lamented that the authorities would not let the Uniats steal the Monastery of the Kiev Caves. On 19 July junta ‘soldiers’ issued death threats to Archpriest Andrei Chicherinda, Dean of the Nikolaevsk District of the Dioceses of Gorlovka and Slavyansk and harassed and interrogated him, keeping him handcuffed. On 20 July, near Slavyansk, thugs armed with sub-machine guns made Archpriest Vadim Yablonovsky dig his own grave and on the same day they arrested Archpriest Viktor Stratovich, handcuffed him, and took him away with a bag over his head into the woods, where they forced him to grovel on his knees as they interrogated him.

On July 30 in Krasnoarmeiskoe a group of armed men illegally searched the home of Archpriest Igor Sergienko, rector of St Alexander Nevsky parish. They insulted Fr Igor, accusing him of taking part in clandestine organisations, threatened him with torture, demanded that he leave the Ukraine and that he hand over the deeds of the parish property. On the same day, in the Amvrosievska District, Ukrainian troops seized Archpriest Yevgeni Podgorny, showering him with abusive curses, bound him and threw him to the ground. They kicked him, hit him with a rifle butt and fired over his head, to force him to admit that he supported the Home Guard. They tried to force him to take off his priestly cross, but he refused, so they tore if off by force, put a bag over his head and threw him into a pit. Then they threatened to kill his son and robbed his house. Only his parishioners’ intervention saved Fr Igor.

We cannot ignore the fact that the conflict in the Ukraine has unambiguous religious overtones. The Uniats and schismatics are trying to overpower the canonical Orthodox Church, which continues to minister with patience and courage to its suffering faithful in a harsh environment. Priests are serving in places that have become battlegrounds; the majority remain with their flocks, sharing with them all the horrors of the civil war. Their families suffer from attacks, lack of water and food and shelling. On 31 July Archpriest Vladimir Kreslyansky died of his wounds after the shelling of civilian areas in Lugansk, leaving a wife and five children.

Novorossiya was a fruitful land inhabited by millions of hardworking Orthodox Christians now, it is being burned down and destroyed. Bombing has destroyed the home of Metropolitan Hilarion (Shukalo) (he heads the Diocese of Donetsk and Mariupol). Artillery shelling damaged the Diocesan Administration building in Gorlovka. The Convent of the Iviron Icon in the Diocese of Donetsk lies in ruins, it was burned down during the fighting. However, the canonical Church is a Martyr Church; it remains with the believers in spite of these difficult conditions, it does everything possible to help people who are experiencing the worst times in modern Ukrainian history. The fire of civil conflict has caused hundreds of thousands to lose their homes and become refugees. Many of them try to escape the horrors of war by finding shelter in churches and monasteries, in particular, in the Monastery of the Dormition in Svyatogorsk, which is full of refugees. In Donetsk, Gorlovka, and Lugansk, civilians try to escape the bombardments by staying in the churches at night; once there, they get free food and shelter. All the canonical Orthodox monasteries, parishes, and dioceses provide all kinds of assistance to refugees and ordinary civilians.

Our Church as a whole is using every opportunity to provide humanitarian assistance to the civilian population in areas where fighting is taking place. Daily, all our churches offer up special prayers for peace and the end of internecine warfare in the Ukraine. The Church is taking care of many thousands of refugees from Novorossiya in camps and in specially prepared facilities located all over Russia. We are providing assistance to all without distinction as to nationality or religion. Amongst those who have sought refuge in Russia are many Ukrainian soldiers who did not want to shoot their own people.

These are perilous days for our Russian Orthodox Church, especially for the faithful in the Ukraine, I ask the prayers of Your Holiness, archpastors, pastors, monastics, and all the believers of the Holy Church of Constantinople for peace in the Ukrainian land, to stop the bloodshed and to end the suffering of our brethren in the Lord, especially of our archpastors and pastors, who in the most difficult conditions of civil strife continue to do their duty courageously, serve the Church and defend Holy Orthodoxy. I ask Your Holiness to use every opportunity to raise your voice to defend Orthodox Christians in Novorossiya, who live in daily fear due to the worsening violence by Greek Catholics and schismatics, who fear that if the persecutors take power they and their loved ones will face severe persecution if they do not renounce their faith.

15 August 2014

+ Kyrill, Patriarch of Moscow and all the Russias

Translation by Orthodox England Events Blog

Orthodox England

20 / 08 / 2014

2016-01-16
01:15
Lana Kokayeff:
We all need to set aside arrogance and pride and approach each other with love and humility, even when differences and disagreements occur. We, the regular as in non-clergy members of the Church need to pray round the clock for this historical meeting to take place and the results to be guided and inspired by the Holy Spirit. Certain doctrinal issues, such as the toll houses the souls might, or might not have to go through. There are many Orthodox churches throughout the world, each with its own tradition, and we have drifted apart from each other since the last council over a thousand years ago, but I hope the members focus on what is really important: our faith and unity in Jesus Christ, specially now that the secular world is making more and more insane decisions. There are many Orthodox Christians, and we can be a respectable force of sanity and morals if we stand united.
2014-08-31
13:26
nectarios kourbetis:
yes many prayers will be sent up to heaven for these Godless atrocities perpetrated by all the enemies of christ!
2014-08-25
02:42
Jeff Steen:
Is there a good English translation of the letter available anywhere online?
2014-08-25
00:49
Jessica Chasko Denning:
http://www.globalresearch.ca/on-behalf-of-monsanto-gmo-food-crops-for-ukraines-bread-basket/5397344
This is how I see things happening.. I am so sorry and you are in my prayers.

Here is part of the report downloadable in Russian
http://www.oaklandinstitute.org/walking-west-side-world-bank-and-imf-ukraine-conflict

http://www.oaklandinstitute.org/press-release-world-bank-and-imf-open-ukraine-western-interests
2014-08-25
00:10
Jessica Chasko Denning:
http://www.globalresearch.ca/on-behalf-of-monsanto-gmo-food-crops-for-ukraines-bread-basket/5397344
This is how I see things happening.. I am so sorry and you are in my prayers.
2014-08-21
19:08
Fr. Nikolai:
This translation is severely flawed, and contains several glaring differences from the Russian Original. 1) Novorossia is not used at all in the Russian original 2) The term "Uniate" is not used at all in the Russian original. 3) in the paragraph about July 19th, the word "Junta" is not used in the Russian original. In addition, most the of parenthesized words "Soldiers" "Anti-terrorist Operation" "Priest" (referring to the Greek-Catholic Priest in one part), are all not such int he Russian Original. This has been so mangled by Fr. Andrew Philips that it's surprising that Pravoslavie.ru actually posted it.
2014-08-21
09:10
Jason Smart:
Do you know where I can find this letter in the original Russian? Thanks!
2014-08-21
05:27
Bill Tarkulich:
This is dreadful; 1946 all over again. Why Lord, why?
2014-08-20
16:32
Isaac C:
We need more in English on this terrible conflict. In America, both left and right are blaming Russia and Putin for this. Western media remain silent regarding the true nature of this conflict and the wicked aggression of their papal correligionists there. Many years to His Holiness, Patriarch Kirill!
Your comments

Here You can leave Your comments on the current article. All the comments'll be read by editors of Pravoslavie.Ru.

Your comments:
Your name:
Your e-mail:
(it's not be shared)
Enter the digits,
seen on picture:


RSS 2.0