Предлагаемая вам книга составлена из многочисленных источников, написанных рядом современных греческих авторов. Ее тема в самом широком смысле - чудесные явления Пресвятой Богородицы православным грекам, начиная от глубокой древности и вплоть до конца XX века. Книга представляет собой собрание свидетельств, пронизанных благоговейным чувством благодарности Божией Матери. Эти короткие истории - словно с любовью выписанные миниатюры; или же их можно уподобить клеймам иконы, окружающим Божественный лик Пресвятой Девы. Сборник вполне современен: немало рассказов в нем описывают чудеса, случившиеся во время Второй мировой войны, когда Богоматерь, вмешиваясь в ход истории, заступалась за почитающих Ее православных греческих воинов; в книге есть и документальные сюжеты из 1980-х годов. Но при этом книга как бы продолжает традицию древней греческой письменности - традицию патериков, Пролога, Лавсаика, житий святых...

Мы знаем пока не слишком много о православной Греции, стране великих христианских святынь; лишь единицам удается посетить эту прекрасную землю. Читая книгу, словно воочию видишь перед собой величественную, а на взгляд человека севера - даже экзотическую природу, созерцаешь непривычные для русского архитектурные формы храмов и монастырей, слышишь странно звучащие имена... Русский человек непременно отметит особую жизнерадостность греческого народа: в самом деле, для нас странно, что можно петь веселые песни и даже танцевать в честь Божией Матери, как это делают греки... Но с другой стороны, знакомясь с почитанием Богородицы на греческой земле, постоянно ощущаешь глубочайшую духовную близость Греческой и Русской православных Церквей. Речь идет даже не о Церквах-сестрах, но о едином Вселенском Православии: греческое благочестие, духом которого пронизана книга, целиком созвучно настрою русской православной души. И, быть может, именно в любви к Богородице, в почитании Ее, русский и грек даже и без слов поймут друг друга.

Современная Греция - одна из немногих стран мира, где Православие является государственной религией, где Церковь не "отделена от государства". И так было всегда на протяжении истории христианской Эллады. Благодаря этому, несмотря на все резонные "но", христианский дух там проникает в самые разные области народной жизни: ведь икона, висящая на стене любой классной комнаты в греческих школах, навсегда запечатлеется - если не в сознание, то уж в подсознание-то наверняка, - каждого маленького гражданина Греции. Православные греки, которых мы встречаем на страницах сборника - не просто люди вне пространства и времени, но подданные и граждане своей страны - моряки, земледельцы, рыбаки... Особое внимание привлекает благо честие и глубокая вера греческих воинов: воистину "христолюбивое воинство" противостояло как исконным врагам греков - туркам, так и немецким и итальянским фашистам. Не в этой ли "прохристованности", воцерковленности греческой нации - причина как военных побед, так и всех ее достижений в мирное время?.. Во всяком случае, у греков есть многое, чему русским не грех поучиться.

Предлагаемая русскому читателю книга и ставит перед собой эту цель - помочь сближению двух великих христианских народов, двух древних православных Церквей - Греческой и Российской.

Издатели благодарят архимандрита Тимофея, игумена монастыря "Параклиту", обладающего авторским правом на книгу, за разрешение перевода и издания ее в России. Монастырь "Параклиту" известен своими давними связями с Русской Православной Церковью, и неоднократно оказывал ей помощь своими печатными изданиями. Сам отец Тимофей, который хорошо знает русский, перевел и издал в Греции множество книг, являющихся памятниками русской духовности. Также благодаря его усилиям в Греции узнали о многих русских святых. Он, например, открыл для Греции преподобного Серафима Саровского, который стал одним из самых любимых святых современных греков.