Srpska

Ќебо над багдадом

£езици разних народа разликуЉу се, измеРу осталог, и по томе што у некима од Ьих неки звук постоЉи, а у другима га нема. “ако  инези не знаЉу за (р) па реч Ђ–усиЉаї изговараЉу као ЂЋусиЉаї. £апанци напротив не изговараЉу (л) па уместо Ђлижиї (у преводу ЂскиЉеї) изговараЉу Ђрижиї.  од √рка не постоЉи звук (б) па га замеЬуЉу са Ђмпї тако да Ѕориса називаЉу ћпорис. јрапи тешко изговараЉу (в) и (п) и зато речи Ђѕасхаї и Ђ¬аистину васкрсе!ї у Ьиховом изговору звуче донекле неправилно.

††††

1995. године сад веЮ покоЉни ирачки диктатор —адам ’усеин организовао Ље за своЉ роРендан фестивал под називом ЂЌебо над Ѕагдадомї и на Ьега позвао из –усиЉе пилоте, познате космонауте, падобранце, Љедриличаре, као и глумце, телевизиЉске личности и писце, све укупно око двесто Ъуди. » Ља сам био члан те делегациЉе.

—ве би то било лепо да Ље наше путоваЬе било у неко друго време. Ќаиме, планирано Ље да у древни град Ѕагдад стигнемо на ¬елики „етвртак тако да сам се заиста бринуо да ли Юу бити у могуЮности да се придржавам строгог поста. Ѕио сам свестан да можемо увредити домаЮине уколико одбиЉемо храну коЉу Юе нам од свег срца понудити, а коЉа Ље мрсна.

ћноги »рачани своЉевремено су студирали у —овЉетком —авезу и зато сви ми добро знамо колико воле неке ствари коЉих, за разлику од нас, код Ьих нема. «бог меРународних санкциЉа авиони нису летели за Ѕагдад тако да су нас аутобусом дуго возили од јмана, главног града £ордана, до Ѕагдада. ƒодеЪена нам Ље и посебна пратЬа. „инили су Ље јбас, »смаил и ћустафа. “оком пута нису могли да се суздрже да ме не упитаЉу:

Ц ƒа ли сте бонели оне ваше лепе кобасице и ботку?

ѕриЉатеЪи су ме упозорили на то да »рачани изузетно воле наше кобасице, бородински хлеб и вотку па сам понео са собом веЮу количину свих тих производа. ” кЬизи Ђ»мена народа светаї прочитао сам да су ирачки студенти у –усиЉи толико заволели наше пиЮе Ђ–Љаженкаї да су чак неки од Ьих своЉим кЮерима дали то име. «ато сам понео и то пиЮе.

ћислио сам да Юе нас одмах по доласку у Ѕагдад сместити у хотел и да Юемо бити принуРени да Ъубазне домаЮине угостимо нашом мрсном храном. ћеРутим, кад смо прешли границу измеРу £ордана и »рака, веЮ Ље прошла поноЮ тако да смо ушли у ¬елики ѕетак кад Ље, као што нам Ље познато, пожеЪно да се ништа не Љеде. »ако важим за попустЪивог човека, ипак сам прилично строго рекао:

Ц “у су и кобасица, и вотка, чак и Ђ–Љаженкаї, али тиме Юемо се послужити тек у недеЪу, на ”скрс, а почастиЮу само оне коЉи на моЉ поздрав Ђ’ристос васкрсе!ї одговоре Ђ¬аистину васкрсе!ї

”плашио сам се да Юе се увредити, али сасвим су нормално реаговали и показали поштоваЬе за моЉе верске принципе. „ак су у своЉе нотесе записали како треба да одговоре на моЉ свечани васкршЬи поздрав.

” Ѕагдад смо стигли тек у зору. —местили су нас у хотел Ђјл ћансурї и оставили нас да се одмарамо до поднева. —местио сам се у своЉу удобну собу, неко време уживао посматраЉуЮи с балкона реку “игар, коЉа Ље своЉим жутим мутним таласима хрлила ка ѕерсиЉском заливу, а онда сам отишао на спаваЬе.

 ад смо се одморили, наши домаЮини су нас одвели на ручак и, на велику радост оних коЉи су постили, на Љеловнику Ље било много врста маслина, коЉе су биле величине шЪиве, разног поврЮа, пасуЪа, као и укусно Љело Ђхумусї, направЪено искЪучиво од посних намирница. ѕосле ручка повели су нас у вишечасовни обилазак Ѕагдада. ƒобро се сеЮам да сам био изненаРен чиЬеницом да Ље у граду постоЉао само Љедан споменик —адаму ’усеину, тим пре што нас Ље руска телевизиЉе стално убеРивала да се споменици воРи, као некад код нас —таЪину, налазе на скоро сваком тргу. јбас, »смаил и ћустафа причали су нам о томе како »рачани воле свог лидера, али да му то не показуЉу превише.

£а сам, као и неки моЉи сапутници, стално размишЪао о томе где бисмо могли дочекати ”скрс. «нали смо да у Ѕагдаду постоЉе хришЮани, иако малоброЉни. ’ришЮанин Ље био чак и тадашЬи вицепремиЉер ирачке владе “арик јзиз. Мегово право име Ље ћихаил £ухана.

јбас, »смаил и ћустафа избегавали су да директно одговоре на моЉе питаЬе:

Ц ¬идеЮемо... ”скоро Юе и то питаЬе бити решено.

Ц  ад тачно?

Ц Ѕукра, букра... —утра.

“ек касниЉе сам сазнао да кад јрапи кажу Ђбукра, букраї, односної сутра, сутраї, то наЉчешЮе значи Ђникадаї. “о Ље исто као кад ми кажемо: Ђево одмахї, “атари: Ђхазрї, а Ўпанци: ЂмаЬанаї.

јрка у хришЮанском кварту јрка у хришЮанском кварту "ƒора"
††††

” Љужном делу Ѕагдада постоЉи хришЮански кварт ƒора. »сто тако у самом центру раЉона  арада постоЉи велика —аборна црква посвеЮена светим апостолима ѕетру и ѕавлу. јли, по свему судеЮи, нашим пратиоцима строго Ље нареРено да све учине како нико од –уса на ”скрс не би отишао ни у  араду ни у ƒору. ∆елим да веруЉем да Ље то учиЬено искЪучиво због наше безбедности. Ќа »стоку Ље увек било доста муслиманских екстремиста и вероватно би многим руководиоцима летела глава уколико би било ко од чланова руске делегациЉе настрадао за време фестивала ЂЌебо над Ѕагдадомї, организованог поводом прославе роРендана —адама ’усеина!

÷елу суботу уочи ”скрса возили су нас по Ѕагдаду и показивали нам знаменитости града, коЉе наравно нису имале никакве везе с предстоЉеЮим радосним празником ’ристовог васкрсеЬа. Ќакон обиласка ћузеЉа »рака и споменика Ќепознатом воЉнику, довезли су нас у хотел на ручак. ќтишао сам до своЉе собе и тамо застао спремачицу коЉа Ље управо завршавала своЉ посао. Ѕила Ље тамнопута скоро као да Ље црнкиЬа. »зненадио сам се кад се, показуЉуЮи на иконе коЉе сам ставио на ноЮни ормариЮ поред кревета, прекрстила, а онда ставила руку на груди, узела икону —паситеЪа и целивала Ље показуЉуЮи ми на таЉ начин да Ље хришЮанка. ѕознато Ље да хришЮани на арапском »стуку наЉчешЮе раде такозване прЪаве послове, као што су чистачи, спремачице и томе слично.

”зео сам кесу бомбона и дао Ље тоЉ жени. ” знак захвалности дубоко ми се наклонила и збуЬено изашла из собе даЉуЮи ми знак руком да Ље завршила са спремаЬем.

» други део дана искористили су да нас воде у обилазак значаЉних места, а увече смо били на приЉему код министра за нафту. Ќа приЉему уопште нису служили алкохол, али Ље зато било мноштво посних Љела.

Ќешто пре поноЮи довезли су нас у хотел Ђјл ћансурї и, на моЉе велико изненаРеЬе, мноштво јрапа кренули су са мном у моЉу собу!

Ц Ѕасха! Ц кратко ми Ље обЉаснио јбас.

ќсим Ьега, »смаила и ћустафе, код мене су се у гостима нашли и ирачки писци предвоРени своЉим председником –афом Ѕендаром. ѕонавЪам да сам добио заиста велику собу тако да су се, осим »рачана, код мене сместили и песник —танислав  уЬаЉев, прозни писац —ергеЉ ∆уравЪов и бивши министар културе –уске федерациЉе £уриЉ ћелентиЉев. Ќаравно и они су из –усиЉе донели много слаткиша и укусне хране и пиЮа па сам, као домаЮин, у поноЮ свима напунио чаше разним пиЮима.

—ви су устали, а Ља сам се прекрстио и свечано узвикнуо:

Ц ’ристос васкрсе!

Ц јбаистину абаскресе! Ц гласно одговорише »рачани, коЉи су унапред научили одговор.

Ц ¬аистину васкрсе! Ц одговорише наши.

ѕосле тога отпевао сам празнични тропар, а онда смо поново наздравили. ѕрисутне сам опет поздравио наЉрадосниЉим поздравом:

Ц ’ристос васкрсе!

Ќа то су јрапи смешно, али веома свечано одговорили:

Ц јбаистину абаскресе!

’ристово васкрсеЬе славили смо све до самог Љутра. ѕричали смо и радовали се дружеЬу на наЉрадосниЉи дан током целе године. –аф Ѕендар хвалио ми се кЬигом стихова —адама ’усеина, коЉу му Ље аутор поклонио с посветом. » остали писци поклаЬали су ми своЉе кЬиге.  од нас су навратили и познати космонаути ¬алериЉ  убасов, ¬ладимир Панибеков и ¬иктор —авиних и с радошЮу се придружили нашем празноваЬу.

Ќе сеЮам се да сам икад у животу тако егзотично прославио ”скрс! ј онда Ље уследила предивна —ветла седмица током коЉе Ље и био фестивал ЂЌебо над Ѕагдадомї.

Ѕили смо веома поносни кад су се наши падобранци, након чудесног лета небеским пространством, прецизно спустили на тепих коЉи Ље био прострт испред трибине на коЉоЉ се налазило државно руководство, затим кад су наши у небо над Ѕагдадом пустили ваздушне балоне предивних боЉа, па кад Ље Љедног нашег падобранца изненадни налет ветра однео све до пиЉаце одакле га Ље весела гомила житеЪа Ѕагдада до нас донела на рукама уз плес и песму...

Ќаредних дана домаЮини су нас водили у обилазак Ьихове земЪе тако да смо били у древном ¬авилону на чиЉим су рушевинама и темеЪима, по нареРеЬу —адама ’усеина, поново саградили сва здаЬа. »шли смо и до ≈уфрата. »сто тако су за нас уприличили броЉне сусрете с државним посленицима. ¬ише нисмо морали постити па смо уживали у месним и млечним Љелима арапске кухиЬе.

***

»мао сам прилике да након седам година поново боравим у главном граду »рака, али као члан много скромниЉе делегациЉе, а и посета Ље траЉала свега три дана. “ом приликом уместо ”скрса у Ѕагдаду смо славили ƒан победе. » то Ље било прилично егзотично.

ќд свих оних с коЉима сам 1995. године дочекао ’ристово васкрсеЬе, у та три дана видео сам се само са ћустафом. » оваЉ пут Ље био у моЉоЉ пратЬи.  ад сам га питао за »смаила и јбаса, само Ље дубоко уздахнуо и одмахнуо руком, иза чега се наслуЮивала она фамозна арапска букра, тобоже сутра Юу ти испричати, односно касниЉе, тоЉест никада.

јли последЬег дана мог боравка ипак сам успео да га наговорим да ми исприча шта се догодило.

Ц —амо немоЉ ником ништа да кажеш о Ьима Ц поче тихо ћустафа нагнувши се ка мени. Ќема више »смаила. »споставило се да Ље издаЉник па су га ухапсили и... ћа знаш, средили су га, како се то код вас каже. ј јбасЕ Ц поче ћустафа нешто гласниЉе тако да су га чули и моЉи сапутници —ергеЉ »саков и јндреЉ ќхоткин. Ц ≈х, зашто си нас онда натерао да кажемо Ђјбаистину абаскресе!ї? јбас се одрекао ислама и сад Ље Ѕутрос. ѕостао Ље свештеник у сириЉскоЉ цркви. ∆иви у ƒори и пуно име му Ље Ѕутрос £усифи.

Ц “о Ље хришЮански кварт ƒора Ц обЉасни ми ќхоткин. Ц »наче Ѕутрос на арапском значи ѕетар. »згледа да Ље таЉ јбас примио хришЮанство.

Ц √ле ти то! Ц изненаРено узвикнух.

***

ѕрошло Ље седам година од тог разговора с ћустафом. £едног дана сам на интернету меРу наЉновиЉим вестима неочекивано налетео на саопштеЬе због коЉег сам осетио нешто попут експлозиЉе у свом срцу:

—ахрана убиЉеног сириЉског свештеника, »рак, 2008. године —ахрана убиЉеног сириЉског свештеника, »рак, 2008. године
††††

Ђ” главном граду »рака убиЉен Ље свештеник —ириЉске православне цркве[1]. ” оца Ѕутроса £усифиЉа пуцали су из Љедног аутомобила у покрету док Ље излазио из своЉе куЮе. јбас £усифи роРен Ље 1958. године у муслиманскоЉ породици. 1996. године примио Ље хришЮанство под именом Ѕутрос (ѕетар). «а свештеника Ље рукоположен 2001. године и од тада Ље служио у ЉедноЉ од цркава у хришЮанском кварту Ѕагдада. ћного пута су му претили и захтевали да се одрекне хришЮанства, али он Ље све те претЬе игнорисао.ї

Ќекад Ље тог човека само занимало да ли сам донео руску кобасицу и вотку и само због тих руских специЉалитета научио Ље одговор на васкршЬи поздрав Ђ’ристос васкрсе!ї

јли таласи судбине однели су га много даЪе од стрпЪивог, умереног и спокоЉног придржаваЬа поста и осталих прописа хришЮанске вере. “и бурни ковитлаци однели су га у оно хришЮанство у коЉем се пролива крв и ломе и уништаваЉу кости мученика. —амо Ље веру Ьихову немогуЮе сломити и уништити.

Ђќн Ље све те претЬе игнорисао...ї

Ц јбаистину абаскресе! Ц и даЪе чуЉем Ьегов радосни глас, коЉи Ље попут беле птице одлетео у високо небо изнад Ѕагдада.

___

[1] ѕод —ириЉском православном црквом подразмева се —ириЉско-£аковитска црква чиЉи чланови одбацуЉу одлуке ’алкидонског —абора и зато нису у евхаристиЉском општеЬу с ѕравославном ÷рквом, прим. ред.

јлександар —еген

—а руског Ѕожана —тоjановиЮ

21 / 01 / 2014

    ¬аш коментар

    ќвде можете оставити ваше коментаре. —ви коментари биЮе прочитани од стране уредништва ѕравославие.Ru.

    ¬аш коментар:
    ¬аше име:
    ¬аш e-mail:
    ”несите броjеве
    коjе видите на слици:


    RSS 2.0