«Свидетели Иеговы»,
или Как братья Стругацкие изобрели велосипед

    

Теперь литература без фантастики непредставима. В прошлом веке это литературное направление бурно развивалось во всех направлениях. Сложилась у нас своя фантастика. Перечисляя заметных отечественных фантастов, обычно не забывают назвать братьев Стругацких. Писали братья не только про освоение далеких планет, развитие техники в светлом будущем, но и фантазировали про научную работу современников, достаточно вспомнить их повесть «Понедельник начинается в субботу».

Успех «Понедельника» вдохновил Стругацких на продолжение сюжета. Так была сочинена «Сказка о тройке». Получилась «Сказка» не столь удачной, как «Понедельник», что часто бывает с продолжениями. Впрочем, есть в «Сказке» и достойные внимания идейки.

Идея о профессиональном читателе

Всё это излагает толковый научный сотрудник Привалов: «Каждый поэт, естественно, хочет иметь своего читателя. Читатель же — существо неорганизованное, он этой простой вещи не понимает. Он с удовольствием читает хорошие стихи и даже заучивает их наизусть, а плохие знать не желает. Создается ситуация несправедливости… а поскольку жители… стремятся, чтобы всем было хорошо, создана специальная профессия — читатель. Одни специализируются по ямбу, другие — по хорею, а Константин Константинович — крупный специалист по амфибрахию и осваивает сейчас александрийский стих, приобретает вторую специальность… ему присылают все стихи, написанные амфибрахием. Он должен все их прочесть, понять, найти в них источник высокого наслаждения, полюбить их и, естественно, обнаружить какие-нибудь недостатки. Об этих всех своих чувствах и размышлениях он обязан регулярно писать авторам и выступать… на читательских конференциях, и выступать так, чтобы авторы были довольны, чтобы они чувствовали свою необходимость».

Привалов докладывает, что, помимо известной всем профессии писателя, складывается новая профессия — читатель. Причем специальность читателя трудна и предполагает льготы за «вредность».

Тут угадывается критика Стругацких в адрес тех писателей и поэтов, кто жаждет равноправия с более талантливыми собратьями по цеху. Бездари сочиняют такие негодные тексты, что людям, которые их на профессиональных началах читают и хвалят, положены дополнительные отпуска и усиленный паек.

Понятно, что к профессии читателя близок труд реальных литературных критиков и редакторов, нередко выступающих в образе главных врагов писателей. У меня нет сомнений, что «Сказка» подпускает шпильки и по их адресу тоже.

Еще в «Сказке» угадывается желание Стругацких подтрунить над политической литературой, которую были обязаны читать и похваливать советские граждане. Политические заявления партийного руководства нужно было цитировать даже в научных статьях по астрофизике и теории перевода, то есть в работах на темы, казалось бы, далекие от политики.

Патент на изобретение велосипеда

Когда Стругацкие расписывали зарождение профессии читателя, братья-сказочники сами не знали, что профессию читателя уже создали в Америке — «свидетели Иеговы». И рядом с фантастами уже вовсю работали профессиональные читатели американского религиозного журнала «Сторожевая башня».

Неужели Стругацкие совсем ничего не ведали про «свидетелей Иеговы»? Едва ли. Просто они считали их обычными сектантами, которые что-то религиозное для себя издают. Вот где была ошибка, повлекшая за собой изобретение велосипеда!

«Свидетели Иеговы» представляют собой именно религиозно-литературное сообщество

«Свидетели Иеговы» уникальны тем, что они представляют собой именно религиозно-литературное сообщество. Литературная компонента для них не менее важна, чем религиозная.

Я легко могу себе представить убежденного баптиста, который ни разу не читал баптистский журнал «Христианское слово». Но покажите мне «свидетеля Иеговы», который не читает «Сторожевой башни»! Перестать читать этот журнал — значит подать заявку на выход из религиозной организации «свидетелей Иеговы» и обречь себя на вечную погибель. Пусть даже вам этого не скажут со всей солдатской прямотой, но вас методично подведут к добровольно-принудительному регулярному чтению «Сторожевой башни».

Вот в чем причина огромного тиража «Сторожевой башни». Около 60 миллионов экземпляров на каждый выпуск! «Свидетели Иеговы» хвалятся, что они издают самый многотиражный журнал в мире, и это якобы доказывает Божье благословение их организации.

Если «свидетель Иеговы» не читатель «Сторожевой башни — это не «свидетель Иеговы»

Правда, умалчивается секретик: прочие знаменитые многотиражные журналы мира распространяются не на добровольно-принудительной основе. Согласитесь, при таком отличии сравнивать тиражи бессмысленно. Вот когда руководство «свидетелей Иеговы» своей пастве предоставит выбор — читать или не читать «Сторожевую башню», — тогда и посмотрим, насколько упадет тираж журнала. И сравним его с остальными журналами… Только право выбирать профессиональному читателю никто не даст. Если «свидетель Иеговы» не читатель «Сторожевой башни — это не «свидетель Иеговы».

Читаем журналы и заучиваем их наизусть

До сих пор памятны мне странные ощущения, когда я попал на собрание «Свидетелей Иеговы». Поразила меня та часть их собрания, к которой они относились с подчеркнутой тщательностью. Сто человек вокруг меня открыли последний выпуск «Сторожевой башни» на одной и той же странице. Ведущий неторопливо читал вслух текст журнальной статьи, а люди следили глазами за текстом, читая его про себя. Потом со сцены задавался вопрос о прочитанном, взятый из того же журнала. Кто-то с места чинно отвечал на вопрос, устный ответ практически совпадал с текстом журнала. И всё время люди сосредоточенно смотрели в незамысловатый текст…

Это не было знакомство со свежей статьей. Даже не изучение статьи, но какое-то школьное зазубривание. Ни в одной религиозной общине такого не водится. Религиозную периодику не заучивают! Мне происходящее казалось чем-то нереальным, я хотел себя ущипнуть и проснуться. В тот же момент понимал: не поможет.

Теперь я понимаю: руководители иеговистов на профессиональных началах занимаются трудом духовных писателей, пишут они для рядовых иеговистов-читателей, которые тоже работают на профессиональных началах. Теперь вспомним сказку Стругацких и сравним.

«Свидетели Иеговы» должны прочесть статьи «Сторожевой башни», понять их, найти в них источник высокого наслаждения, полюбить их. Однако обнаруживать в них какие-нибудь недостатки — Боже упаси. Об этих статьях профессиональные читатели обязаны на читательских конференциях докладывать так, чтобы авторы были довольны, чтоб они чувствовали свою необходимость. За это читатели получат усиленный паек и отпуск — только не сейчас, а после Армагеддона.

Зато «Сторожевую башню», как мне стало известно, не присылают читателям бесплатно (в отличие от Стругацких). Журналы профессиональные читатели приобретают для себя, а ещё — для их бесплатного распространения. То есть для тех потенциальных читателей, которых иеговисты должны привести на читательские конференции.

    

Каждый профессиональный читатель обязан быть миссионером. Помимо всего прочего, это означает — бесплатно распространять купленные журналы «Сторожевой башни», тем самым расширяя читательскую аудиторию. Не потому ли тираж «Сторожевой башни» в несколько раз превосходит количество всех на свете «свидетелей Иеговы»?

Да! Такое Стругацким и не снилось!

Помимо журнальной прозы, «Свидетели Иеговы» в достаточном объеме снабжены поэзией. Процитирую несколько строк из гимнов, которые «Свидетели Иеговы» поют на своих собраниях и хвалят на форумах:

«В воде крестившись послушно,
Иисус сказал Отцу:
«Готов исполнить твой закон,
Тебе служить хочу».
И, выйдя из Иордана,
Святой дух получил.
Как Сын посвящённый он служил
И преданность сохранил».

Смею предположить, что Привалов из «Сказки» процитированные строки не признал бы хорошими стихами. И сделал бы вывод — стихи предназначены для профессиональных читателей, труды которых будут оплачены.

Как перевод Библии оказался важнее оригинала?

Несколько лет назад меня как громом поразил тот факт, что Библию «свидетели Иеговы» читают на русском в переводе с английского языка. Фантастика! Переводить Библию с английского! Как будто я что-то судьбоносное пропустил, и оригинальный текст Библии со всех книжных полок и компьютеров куда-то бесследно исчез, так что теперь приходится переводить с уцелевшего перевода.

А история с переводами, полуфантастическая, была такая. Полвека назад «свидетели Иеговы» перевели Священное Писание с древнееврейского, арамейского и древнегреческого на английский. Их много критиковали за то, что занимались этим проектом люди, не владеющие библейскими языками, — и потому получился у них псевдоперевод.

Дальше — еще интереснее. Со своего английского псевдоперевода Библии «свидетели Иеговы» стали делать переводы на прочие языки, в том числе и на русский.

Вот я думаю, как же бедные люди псевдопереведенную Библию читают?

Ответ ясен. «Свидетели Иеговы» читают свой перевод, как и положено профессиональным читателям, — находя в нем источник высокого наслаждения, любя его, не замечая недостатков, цитируя его на читательских конференциях, так, чтобы авторы таких переводов чувствовали свою необходимость.

Скажете: «Фантастика»?

Диакон Павел Сержантов

10 января 2017 г.

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru

Рассылка выходит два раза в неделю:

  • В воскресенье — православный календарь на предстоящую неделю.
  • Новые книги издательства Сретенского монастыря.
  • Специальная рассылка к большим праздникам.
Храм Новомученников Церкви Русской. Внести лепту
Смотри также
Как распознать секту и самому не стать сектантом Как распознать секту и самому не стать сектантом
Роман Конь
Как распознать секту и самому не стать сектантом Как распознать секту и самому не стать сектантом
Беседа с сектоведом Романом Михайловичем Конем
О том, почему и как попадают в секты, что делать, если вас приглашают на какие-то религиозные собрания, и по каким признакам можно определить, что перед вами адепты сомнительных учений.
«Свидетелям Иеговы поиск истины не нужен» (+ВИДЕО) «Свидетелям Иеговы поиск истины не нужен» (+ВИДЕО)
Беседа с бывшим «СИ» Артемом Григоряном
«Свидетелям Иеговы поиск истины не нужен» (+ВИДЕО) «Свидетелям Иеговы поиск истины не нужен»
Беседа с Артемом Григоряном, бывшим долгое время «свидетелем» Иеговы (+ВИДЕО)
Священник Георгий Максимов
Артем Григорян долгое время был «свидетелем» Иеговы. Как и почему он начал свой путь к Православию? С какими сложностями столкнулся, идя по нему, и как их преодолевал?
Истории про отца Бориса и иеговистов Истории про отца Бориса и иеговистов
Ольга Рожнёва
Истории про отца Бориса и иеговистов Истории про отца Бориса и иеговистов
Ольга Рожнёва
– А кто вы такой будете, чтобы мне указывать?! Отец Борис, недолго думая, отвечает: – Я-то? Я свидетель Иеговы! Растерялся молодой человек: – Как это вы – свидетель Иеговы?! А я-то тогда кто такой буду?! – Вы – лжесвидетель! А я настоящий свидетель Иеговы!
Комментарии
Марина 18 января 2017, 00:00
natalja11 января 2017, 16:00 СИ ведут планомерно работу.Каждый их миссионер должен совершать обход закрепленного за ним участка по нескольку раз. Попавших на удочку неустанно обрабатывают видеороликами и литературой.Успешных СИ через 3 года ждет продвижение. В почтовый ящик положили маленькую брошюрку. Текст похож на Библию, написано с"ятями" но не по правилам старой грамматики.Понять это невозможно и вредно.
Алла17 января 2017, 19:00
Ольга, а причем тут СИ, если вы рассказываете про баптистов? Баптисты все-таки христиане, хоть и радикального течения протестантизма, а СИ - это квазихристианство.
Татиана16 января 2017, 10:00
Не нужно ждать, что вас возмет за руку священник и все объяснит и расскажет... Читайте, ищите интересуемое вас. В инете много всего полезного... Воскресная школа для взрослых ,наконец. С Богом !
Ольга15 января 2017, 18:00
Моя бабушка(папина мама), баптистка, прожила 99 лет и 8 месяцев. Исполняла все заповеди Христовы, кроме одной. Именно у нее я впервые прочитала Евангелие, мы много с ней говорили "о плохом и хорошем". Не знаю почему она не вернулась в Православие, но нам с сестрой запрещала даже думать о секте. Когда она умирала, очень кричала :" уйдите, уйдите, отпустите меня ,я хочу ко Господу". Это правда! Думаю за ней пришли "черные", из-за секты. Когда умирала мама, за ней пришли ее мама и братья. Я находясь в соседней комнате слышала как она с ними разговаривала, называя по именам. Мне кажется, что это самое очевидное подтверждение, что свидетели Иеговы-секта. Храни нас Господи от всякой ереси!!!
Ольга15 января 2017, 17:00
Хочу рассказать историю моей бабушки. Так получилось что ,во время репрессий ,моего деда расстреляли. Бабушка осталась на улице с 3-мя детьми, ее подобрали баптисты. Дали ей жилье и работу, с условием что она примет их веру. Сама бабушка согласилась, а вот про детей сказала что они сами примут решение, когда вырастут. Старший сын Иаков стал баптистом. Он и средний брат погибли в ВОВ. Мой папа был нейтрален к религии, а мама- православная христианка. Мама рассказывала, что бабушкины сестры во Христе очень долго ее донимали со своей верой. Маме пришлось даже пригрозить обращением в милицию, чтоб нас оставили в покое.
Виктор14 января 2017, 16:00
Объективно, Сторожевая башня, не та, которая для внутреннего пользования - интересный журнал. Интересные познавательные статьи по окружающему миру, по решению социальных проблем, о которых у нас принято не говорить (деньги, травля в школе, работа, бизнес) и плюс ко всему догматические статьи. А теперь вопрос к православным: многие православные знают догматику? Читают Священное Писание? Мы раздаем книжечки на праздники Крещения и Великой Субботы, но их никто не читает. Мы проводили около одного Московского прихода анкетирование после литургии - большинство (помимо прочих более важных и не очевидных вопросов) считает, что Дух Святой исходит от Отца и Сына... Делайте выводы.
ВАЛЕНТИНА13 января 2017, 18:00
У них такой большой тираж журналов, не от надобности а просто, ходят пример; В НАШЕМ СЕЛЕ ХОДЯТ ПО З ЧЕЛОВЕКА С ПОЛНЫМИ СУМКАИМ ВСЯКОЙ ИХНЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ, КНИЖКИ, ЖУРНАЛЫ, И ЭТО СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ, И В КАЖДЫЙ ДВОР ПРЯМО НАСТЫРНО ЛЕЗУТ И НЕ ПРЕДЛАГАЮТ А СУЮТ В РУКИ ИЛИ В ЗАБОР, ЛЮДИ БЕРУТ ДЛЯ РАСТОПКИ ПЕЧЕК. ПЛИТ
Алла13 января 2017, 12:00
Сергей Афанасьев, вы читали автобиографию вашего бывшего единоверца Реймонда Ференца "Кризис совести"? На меня эта книга произвела огромное впечатление.
Илья12 января 2017, 23:00
В который раз натыкаюсь на фельетоны и высказывания об СИ весьма уважаемых и популярных церковных авторов... без малейшей попытки серьезного анализа их вероучения. "Ариане", "жидовствующие", "зомбированные", и этого достаточно. Неужели организация со столетним опытом достойна только смешка, фельетона?
Владимир12 января 2017, 21:00
Еле вырвался из этой секты С.И. Бегите оттуда... Идите в церковь и кайтесь, в том что вообще были там. Это просто психологическая вечная давка. Постоянное давление и контроль... Кошмар...
дПавел12 января 2017, 19:00
Просто цитата из Сторожевой Башни(1 мар. 1994 г.С. 11): Мы объявляем виновницей всех преступлений ложную религию, за которой стоит сатана. Главная ответственность лежит на религиозных руководителях; наибольшего осуждения среди них заслуживает духовенство христианского мира.
Сергей Афанасьев12 января 2017, 13:00
Алла, Френц отказался делать перевод, а не утверждал что не может перевести. Судебный процесс не касался его переводческих навыков, и вопрос насчет перевода был просто не уместным. Суд не настаивал на ответе.
Сергей Афанасьев12 января 2017, 13:00
Я и не скрывал, что свидетель Иеговы. Свидетели Иеговы не принимают участия в акциях протеста, так что д. Павел, вас ввели в заблуждение.
Олег12 января 2017, 09:00
К сожалению этот аргумент уже не совсем этично использовать против сектантов, тк и у нас уже ввели обязательные покупки. Журналы, как писала Лариса, недавно книжки Патриарха разослали по епархиям принудительно (((
Алла12 января 2017, 02:00
Сергей Афанасьев, «Фредерик Франц, представлявший тогда комитет переводчиков, а ныне четвертый президент «Сторожевой Башни», под присягой сознался, что не способен перевести Бытие 2:4 с древнееврейского языка»
виктор12 января 2017, 00:00
У свидетелей есть священство(старейшины).Проблема в том чтобы быть православным надо просто креститься, а вот что бы быть свидетелем ты обязан проповедовать. И потому хошь не хошь идёшь.Слишком сладкое православие стало к сожалению.Вместо того чтоб деньги на храм искать лучше проповедовать и добротворить
виктор11 января 2017, 23:00
Иисус не произносил имени Бога!!! Если бы он это сделал ,то его побили бы камнями! Т.к. иудеи к тому времени не произносили имени Божьего уже примерно пару сотен лет). И евангелие писалось позже намного и не используя тетраграмотон, т.ч. ПНМ Фуфло
Сергей11 января 2017, 23:00
История показывает, что появление сект прямо связано с падением церковности. Неудивительно, что на одной из низших ступеней деградации церковности в западном христианстве стоят люди, прямо лгущие о Святой Троице. Да дарует им Господь вразумление и просвещение!
виктор11 января 2017, 23:00
Перевод нового мира подтасованный фальсификат!!! Восстановив имя Бога везде где только смогли и захотели, свидетели сделали огромную ошибку(особенно в России). Я знаю некоторых из них кто не признает перевода и ходят в служение(проповедь) с синодальным переводом. А некоторые покидали организацию.
дПавел11 января 2017, 20:00
То, что С. Афанасьев - проф. читатель, доказывают его слова: "ПНМ с английского делался с учетом оригинальных языков. Так что это не просто локализация перевода". Как у Стругацких! Афанасьев находит в ПНМ источник наслаждения, любит его,хвалит на православном портале, чтобы авторы перевода чувствова
дПавел11 января 2017, 20:00
2 недели назад мне один православный москвич рассказал, что против строительства православного храма по программе 200 у них выступала группа "простых жителей района", среди которых были иеговисты, скрывавшие свою рел. принадлежность.
д. Павел11 января 2017, 19:00
Братья и сестры! в комментариях отметился профессиональный читатель - Сергей Афанасьев. Он желает произвести впечатление стороннего человека, которого возмутило, что я "искажаю действительность". На самом деле Сергей - "свидетель Иеговы", просто он это скрывает.
свящ.Максим11 января 2017, 19:00
А на счёт духовенства,на данный момент приходов и священников одинаковое количество.О какой масштабной миссии может идти речь. Особенно если учесть что в больших храмах более одного клирика,то как минимум 1000 приходов без настоятелей.Служу в селе, вокруг 24 села без храмов,как могу объезжаю их.
свящ.Максим11 января 2017, 19:00
У сектантов есть большой плюс к проповеди, у них нет священства.У нас без Богослужения, очень трудно быть воцерковлённым, нужно храм,хор, облачение и прочее.У них костюмчик,книжка и больше ничего не надо.
Сергей Афанасьев11 января 2017, 19:00
Сравнивать богословские статьи для обучения верующих с художественной литературой просто не корректно. Проповеди могут быть разными - усными, письменными, суть от это не меняется. Если вы зададите грамотному православному вопрос об основах вероучения, вы получите ответ который совпадает с написан
Лариса РОм11 января 2017, 17:00
Раньше журналы раздавались всем подряд, сейчас спросят, будете ли вы читать журнал? Но думаю, что им нелегко дается вербовка. Ведь у многих людей уже сформировалось мировозрение и понимание, что эта секта, не что иное.
natalja11 января 2017, 16:00
Удивляюсь упорству сектантов, как они умудряются столько людей привести в свои секты? А наши православные священники, что дремлют? И ведь в этих сектах очень много хороших людей, которые искренно верят в БОГА и очень хорошо относятся друг к другу, и нам бы православным этому поучиться у них.
тамара11 января 2017, 16:00
Любови--а попы.как Вы выражаетесь,не должны Вас на печке искать!!!! Господь сказал,стою ,а вы откройте ,и Я войду!!!! Вот и сами идите в церковь,читайте духовных отцов,изучайте азы православной веры и т.д и т.п.Спаси Вас ,Господи...
Лариса11 января 2017, 15:00
вы, наверное, удивитесь, но и для некоторых епархий система не многим отличается... вслух, конечно, никто ничего не читает, но обязательный минимум издаваемых журналов, которые надо распространить в приходе, четко установлен... и они далеко не бесплатны. это достаточно грустно, но есть
Дима( Каменец-Подольская епархия УПЦ)11 января 2017, 14:00
Уважаемая Любовь! Вера в истинного Бога – дар Божий, и "попам" совсем не обязательно ездить "миссионерить" по городам и весям.Батюшкам достаточно возносить святые молитвы на Литургии и Дух Святый всё устроит к нашему спасению.Спасайтесь!
Виктор Бацких11 января 2017, 14:00
Замечательная статья.
Дима( Каменец-Подольская епархия УПЦ)11 января 2017, 14:00
Не люблю даже слышать о сектах, но г-н Сержантов облёк всё в такую интересную форму...Спасибо!
Марина11 января 2017, 13:00
Интересный факт о переводе Библии. Спасибо за статью!
Сергей Афанасьев11 января 2017, 13:00
Перевод ПНМ с английского делался с учетом оригинальных языков. Так что это не просто локализация перевода.
Сергей Афанасьев11 января 2017, 13:00
Свидетели Иеговы не покупают журналы.
Сергей Афанасьев11 января 2017, 12:00
Господин Сержантов искажает действительность. Знаком ему баптист, который не слушает проповедей баптистов? Или не читает их? Согласитесь, это уже вряд ли возможно, и такой человек попросту будет формальным баптистом, или перестанет им быть.
Лариса11 января 2017, 12:00
Прошу прощения, сообщение улетело. )) PS Силком на службу никого не затащишь. А об Истинном Православии и сектантах все уже знают, кто хочет знать, даже в глухой деревне.
Татиана11 января 2017, 11:00
Когда-то и я поразилась этим ответам слово в слово по Сторожевой башне. И стала, Слава Богу, изучать "Точное изложение православной веры" Дамаскина. Но не много православных изучают Дамаскина или труды Святых отцов. И после проповеди никто не спрашивает, что они поняли. Святой Дух, просвети нас!
Иван11 января 2017, 10:00
Очень опасны, человек проявляя слабость в сложных жизненных обстоятельствах лучшая добыча для всякого рода сектантов, впоследствии оказывается в полном подчинении алчным руководителям, по сути, криминальной преступной группы "работающей" на доверии.
Ирина11 января 2017, 10:00
Хаха, отличное сравнение! Действительно, профессиональные читатели)
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все комментарии будут прочитаны редакцией портала Православие.Ru.
Войдите через FaceBook ВКонтакте Яндекс Mail.Ru Google или введите свои данные:
Ваше имя:
Ваш email:
Введите число, напечатанное на картинке

Осталось символов: 700