Как отправиться в путешествие к святителю Нектарию Эгинскому

Эгина – благословенное Богом место

Свежий и соленый морской ветер, аромат бодрящего греческого кофе, благоухание белой, лиловой, розовой бугенвиллии – воздух здесь терпко и ощутимо насыщен запахами и звуками. Неутомимо и сладко воркуют горлицы. Мы на небольшом греческом острове Эгина, примерно в 30 километрах по воде от афинского порта Пирей.

Остров Эгина Остров Эгина

Дивный остров Эгина! Не избалованный (к счастью) туристами, нешумный и немноголюдный, с собственным населением всего в 13000 жителей. Зато здесь семь православных монастырей, самый знаменитый из которых – монастырь святителя Нектария Эгинского, митрополита Пентапольского.

По преданию, с появлением святого на острове здесь даже улучшился климат: святитель Нектарий привез сюда около 5000 сосен и саженцы фисташковых деревьев. Считается, что на Эгине растут самые вкусные в Греции фисташки.

Сам святитель Нектарий писал об острове так: «Эгина – благословенное Богом место. Здесь нет ни богатых, ни нищих. Никто не страдает от голода, все сыты. Повстречав на своем пути прохожего, мужчину или женщину, вы услышите “Здравствуйте” или, чаще всего, Христово приветствие: “Радуйтесь”. Уста людей исполнены этим духом, а сердца широко открыты. На Эгине вас приветствуют и останавливаются в ожидании какой-либо просьбы: может быть, вы хотите что-то спросить или вам хочется отведать гроздь винограда. Многие спрашивают вас, не будучи с вами знакомы: “Как вы поживаете?” Пожилые люди отличаются спокойствием, а юноши и дети – своими широкими улыбками.

Благословенный остров!.. В полях, на побережье, в долинах, в горах – повсюду белые часовенки с постоянно зажженными лампадками и иконами в серебряных окладах. Эти часовни, словно выросшие из чистых сердец обитателей Эгины, разбросаны на этом прелестном острове, как некие украшения».

Храм Святителя Нектария Эгинского Храм Святителя Нектария Эгинского

Святитель Нектарий – современный чудотворец

Святитель Нектарий Эгинский – великий святой XX века, автор известного гимна «Агни Парфене», покровитель женского монашества в Греции, скорый помощник и чудесный целитель, имеющий от Бога особую благодать помогать страждущим от онкологических заболеваний.

Святитель перенёс много скорбей, ему пришлось столкнуться с завистью и коварством

Жизнь святителя Нектария удивительна: в ней явно прослеживается Промысл Божий. Господь являл попечение о своём угоднике видимым и ощутимым образом. При жизни святитель перенёс много скорбей, ему пришлось столкнуться с завистью и клеветой, ненавистью и коварством и познать, что воистину везде и во все времена «желающие благочестиво жить о Христе Иисусе гонимы будут».

По этому поводу сам святой говорил так: «Когда человек в конце концов поймет свое назначение, постигнет смысл своей судьбы, то есть то, что он – дитя Небесного Отца, другими словами, постигнет бытие Высшего Блага, – он презрит все блага мира сего. Это правда, конечно, что добродетельный человек терпит много искушений и унижений в этом мире, но в глубине своего сердца он радостен, ибо совесть его спокойна».

Святитель Нектарий ещё при жизни сподобился благодатных духовных даров и откровений, обладал пророческим даром, даром духовного рассуждения, горячей веры, дерзновенной молитвы ко Господу и Пресвятой Богородице, даром проповеди, что доходила до сердца каждого.

Святой отошел ко Господу в возрасте 74 лет в афинской больнице Аретейон, в палате для неимущих, от тяжелого онкологического заболевания. Испытывая мучительные страдания в течение двух месяцев, святитель Нектарий не переставал воздавать хвалу Господу и молиться. Ныне он ходатайствует за тех, кому уже не на кого и не на что надеяться на земле – безнадежных больных, обреченных на неминуемую смерть.

Святитель Нектарий Святитель Нектарий

Как добраться до монастыря Святителя Нектария Эгинского

Самолет

Чтобы попасть на остров Эгина, нужно сначала оказаться в Афинах. Билеты на самолет лучше всего покупать без посредников, онлайн. Самые дешевые билеты, которые я нашла на момент заказа, были у греческой авиакомпании Aegean Airlines, здесь: https://ru.aegeanair.com/. Несколько дороже, но более удобные по времени билеты были у Аэрофлота, здесь: https://www.aeroflot.ru/ru-ru Стоимость билетов сильно отличается в зависимости от дня недели. Самые дешевые билеты Москва‒Афины в июне стоили 14000 рублей на одного человека туда и обратно. Сравнить стоимость билетов и выбрать самый подходящий рейс можно на Скайсканере: https://www.skyscanner.ru/

Аэропорт – порт Пирей

Из аэропорта Афин нужно ехать в порт Пирей. Сюда можно добраться на метро, но с пересадками, в которых иностранцу легко запутаться. Автобус по времени идет столько же, зато без пересадок. Между 4 и 5 выходом из аэропорта находится остановка нужного нам автобуса с номером X96. Найти его нетрудно. Билетная касса здесь же, цена билета 6 евро. Автобус идет до Пирея около полутора часов, интервал между рейсами 20 минут. Нужно только не забыть прокомпостировать свой билет при входе.

На случай, если вы решите поехать на метро: нужно выйти из аэропорта и идти по указателям «To Trains» (к пoeздaм). Добравшись до станции Airport, купить билет за 10 eвpo дo Monastiraki. Выкладываю карту метро, по ней видно, что самая последняя остановка справа – Международный аэропорт (Athens International Airport). Едете до станции Monastiraki, где синяя ветка пересекается с зеленой, переходите на зеленую ветку и едете до самого конца – станции Piraeus (Пиpeй). Дорога занимает примерно полтора часа, как и на автобусе. Метро в аэропорту Афин работает c 6:30 дo 22:30.

Схема метро в Афинах Схема метро в Афинах

Мне кажется, что метро стоит воспользоваться только в случае забастовки водителей автобусов, потому что поездка на прямом автобусе с кондиционером гораздо комфортнее пересадок в метро. К сожалению, забастовки водителей автобусов сейчас в Афинах случаются нередко, вместе с ними обычно бастуют и водители такси, поэтому обратный путь из Пирея я проделала на метро и даже с двумя пересадками, поскольку один из поездов пошел в депо.

Сказать, что афинский порт Пирей – большой, значит, не сказать ничего. Он просто огромный! Третий по величине порт в мире. И ещё древний: его история насчитывает ни много ни мало 25 столетий. В порту высятся огромные многоэтажные лайнеры, между ними – скоростные «Flying Dolphins» и маленькие суда.

Паром до острова Эгины

Выходить из автобуса тем, кто направляется на остров Эгина, нужно на причале номер 8. К Эгине можно добраться на большом пароме и скоростном катере. Есть два варианта: отправиться в столицу острова – одноименный город Эгина, расположенный на западной стороне острова, и в маленький, тихий поселок Агиа Марина с двумя улочками на восточной стороне острова. В Эгину паромы и скоростные катера «Flying Dolphins» – «летающие дельфины» отправляются каждый час, в Агиа Марину реже, с интервалом часа в два.

Большой паром идет полтора часа, цена билета 8 евро. «Flying Dolphins» стоят 14 евро (туда-обратно 25 евро) и доплывают до места назначения за 40 минут. Дети до 6 лет – бесплатно, от 6 до 10 лет за полцены. Поездка в «Flying Dolphins» достаточно комфортна, работают кондиционеры.

Билеты на паромы и катера продают в разных кассах, расположенных по соседству на причале номер 8. Все кассиры говорят по-английски, если вы не владеете английским – ничего страшного: достаточно сказать кассиру «Агиа Марина» или «Эгина», чтобы получить билет. Расписание висит на каждой кассе. По-английски и по-гречески названия населенных пунктов в расписании указаны так: Пирей – Piraeus, Πειραιάς; Эгина – Aegina, Άιγινα; Агиа Марина – Agia Marina, Αγία Μαρίνα.

Летающие дельфины Летающие дельфины

Город Эгина и поселок Агиа Марина

Монастырь Святой Троицы, ныне часто называемый монастырем святителя Нектария, находится в середине острова, на одинаковом расстоянии от города Эгины и поселка Агиа Марины, примерно в 6 километрах от того и другого. Между городом и поселком ходят автобусы с интервалом от одного часа до двух. Стоимость билета 2 евро, до монастыря 1,8 евро. Достаточно сказать водителю «Агиос Нектариос», и он высадит вас возле обители.

Расписание автобусов от города Эгины до поселка Агиа Марина:

  • 07:00
  • 09:15
  • 10:15
  • 11:00
  • 12:00
  • 13:00
  • 14:30
  • 16:00

Расписание автобусов от поселка Агиа Марина до города Эгины:

  • 07:30
  • 09:45
  • 11:00
  • 11:30
  • 12:30
  • 13:30
  • 15:05

Расписание автобусов от монастыря до города Эгины:

  • 08:00
  • 10:05
  • 11:15
  • 12:00
  • 13:00
  • 14:00
  • 15:30

Такси от города Эгины до монастыря стоит 10 евро, от Эгины до Агиа Марины ‒ 17 евро. Как-то я стояла на остановке монастыря в ожидании автобуса довольно долго и решила тормознуть такси, которые часто проносились мимо. Водитель взял с меня за дорогу от монастыря до моего отеля в Агиа Марине 7 евро. В другой раз я просто голосовала и добралась автостопом бесплатно.

Вид из окна отеля в Агиа Марина Вид из окна отеля в Агиа Марина

Агиа Марина

Я выбрала для проживания Агиа Марину, поскольку меня больше привлекала тишина и малолюдность этого поселка. Здесь есть все необходимое для жизни: пара супермаркетов, аптека, длинный песчаный пляж на случай, если появится желание искупаться, и большое количество маленьких семейных отелей примерно одинакового уровня комфортности и стоимости. Хозяева обычно занимают первый этаж и сдают несколько комнат на втором.

За 30‒40 евро в сутки (2‒3 тысячи рублей) вы сможете снять двухместный номер с кондиционером, душем и небольшой кухней, где будут плита, раковина, посуда, чайник, пара кастрюль и сковородка. Трех дней для паломничества в монастырь вам будет вполне достаточно.

Что касается здешних цен, то литр молока стоит 1,5‒2 евро, хлеб – 0,50‒1 евро, банка тунца или другой рыбы – 3 евро, десяток яиц – 3 евро, йогурт 1,5‒2 евро, сыр – 8‒12 евро за килограмм, фрукты – 1‒2 евро за килограмм, ну и так далее. Сытное блюдо из морепродуктов в кафе обойдется в среднем в 10 евро, если самим готовить некогда. Можно купить питу – греческую лепешку, тиропиту – пирог с сыром – или спанокопиту – пирог со шпинатом и фетой.

В поселке почти все жители хорошо говорят по-английски, доброжелательны к иностранцам. Очень безопасно и тихо. Практически в каждом отеле и кафе есть Интернет. Песочный пляж с синим флагом за чистоту воды и пологим спуском в море считается самым длинным пляжем острова. На пристани каждый вечер сидят рыбаки, ловят рыбу в изрядном количестве, и как-то прямо у меня на глазах, у самого берега, поймали в сеть осьминога средних размеров.

Маленький семейный отель в Агиа Марине Маленький семейный отель в Агиа Марине

Монастырь Святой Троицы – святителя Нектария

Здесь в серебряной раке хранится десница святителя Нектария

Если сесть на автобус Агиа Марина‒Эгина и сказать водителю: «Агиос Нектариос», то минут через 15 он остановится возле огромного храма. Этот прекрасный храм площадью в 635 м², один из самых больших в Греции, был открыт в 1994-м году. По будним дням он пустует, зато в праздники наполняется большим количеством верующих. Здесь в серебряной раке хранится десница святителя Нектария. Храм принадлежит монастырю Святой Троицы, в наши дни этот монастырь часто называют по имени его основателя – святителя Нектария.

Храм Святителя Нектария Храм Святителя Нектария

От остановки подойдите к храму, обогните его с левой стороны – и увидите лестницу-серпантин, ведущую вверх, к монастырю. Снизу обитель почти не видно.

Можно вдоволь накупаться в море и подышать целебным морским воздухом

Монастырь открыт с восхода и до заката, здесь нет обычной сиесты, характерной для многих греческих монастырей: сестры пошли навстречу многочисленным паломникам, часто больным людям, и открыли двери обители на весь световой день. Паломникам издалека разрешают остаться в обители бесплатно на сутки при наличии свободных мест, но о желании остановиться здесь следует договариваться заранее по факсу, номер (+30) 22 970 53 998.

Можно также попробовать дозвониться по телефонам: (+30) 22970 53 800, 53 806, 53 821, но нужно учесть, что сестры очень заняты на службах и послушаниях, а также тот факт, что не все они владеют английским.

Мне также кажется, что любезностью монахинь стоит воспользоваться лишь при крайней нехватке денежных средств либо по тяжелой болезни, поскольку добраться до монастыря из Эгины и Агиа Марины достаточно легко. Кроме того, остановившись в городе или поселке, можно вечером вдоволь накупаться в море и подышать целебным морским воздухом.

Вход в монастырь Вход в монастырь

О монастыре

На месте современного монастыря Святой Троицы в прежние времена находился монастырь в честь иконы Божией Матери «Живоносный Источник», основанный, по преданию, преподобной Афанасией в X веке. Когда святитель Нектарий приехал на Эгину в 1904-м году, от обители оставались только развалины. Святитель принял решение возродить древний монастырь и сказал сестрам: «Я воздвигаю для вас маяк, и Господь возжжет в нем огонь, который просияет по всей Вселенной. Многие увидят свет и придут в Эгину».

Тяжкая ноша клеветы сопровождала святителя Нектария всю его земную жизнь

Первые годы владыка ездил на остров из Афин, где работал в те годы директором церковной школы. В 1908-м году он переселился сюда полностью и жил в домике рядом с обителью до самой своей блаженной кончины в 1920-м году, окормлял духовных чад, много трудился, помогал рабочим в строительстве, сам копал землю, носил камни, шил обувь монахиням, сажал на острове деревья.

Монастырь получил свой официальный статус лишь спустя 4 года после смерти святого – в 1924-м году. А тяжкая ноша клеветы и напраслины сопровождала святителя Нектария всю его земную жизнь – он был прославлен Церковью после многочисленных чудес и исцелений только в 1961-м году.

В монастыре В монастыре

Службы монастыря

Литургия в монастыре служится каждый день, двери в храм открыты с 5‒30. Я приезжала на службу из Агиа-Марины на первом автобусе на 7‒30 и немного опаздывала, но успевала к чтению Апостола и Евангелия. Каждый день в 11‒00 служится молебен святому Нектарию, на нем всегда присутствует много паломников.

В храме, построенном в 1908-м году, два небольших придела: Святой Троицы, куда мужчинам, как и во времена святителя Нектария, вход запрещен, и пристроенный позднее придел в честь самого святителя, где обычно стоят мужчины во время литургии. Оба придела соединены окошком, через которое слышно всю службу.

Храм с двумя приделами Святой Троицы и Святителя Нектария Храм с двумя приделами Святой Троицы и Святителя Нектария

В приделе святителя Нектария, слева от алтаря, покоится честная глава святителя в серебряном ковчеге в виде митры, рядом с ней – еще один серебряный ковчег с мощами святого. Над мощами ‒ беломраморная сень, на стене ‒ огромное количество металлических и серебряных пластинок с изображением различных частей тела, исцеленных по молитвам святого, и изображениями младенцев, рожденных по его молитвам. Огромное количество красивых лампад ‒ тоже подарки тех, кому помог святитель в их просьбах.

Придел Святой Троицы Придел Святой Троицы

Придел Святителя Нектария Придел Святителя Нектария

Честная глава Святителя Нектария и благодарственные таблички Честная глава Святителя Нектария и благодарственные таблички

Лампады в дар святому Нектарию Лампады в дар святому Нектарию

Трапезная, часовня с гробницей и святой источник

После службы все паломники приглашаются в трапезную, где можно бесплатно выпить кофе, чай, отведать печенье и лукум.

Трапезная Трапезная

Паломники иногда слышат постукивание трости святителя или его шаги

Если стоять лицом к храму, то трапезная находится по левую руку, по правую руку ‒ часовня с гробницей святителя, приложившись к которой, паломники иногда слышат постукивание трости святителя Нектария или его шаги. Рядом с часовней находится святой источник, где можно набрать воду. Над часовней ‒ большая горная сосна. По преданию, когда одна из сестер пыталась посадить здесь саженец, она трижды слышала голос с просьбой посадить его чуть дальше. На её вопрос о таком странном происшествии владыка Нектарий ответил: «Здесь будет моя могила».

Источник со святой водой под большой горной сосной Источник со святой водой под большой горной сосной

Часовня с гробницей Святителя Нектария Часовня с гробницей Святителя Нектария

Домик святителя Нектария

За часовней ‒ домик святителя, где сестры стараются сохранять все в том же самом виде, как было при жизни святого: прихожая, гостиная, маленькая келья. Скрипят старые половицы, вокруг ‒ самая простая и аскетичная обстановка.

Прихожая в домике Святителя Прихожая в домике Святителя

Гостиная в домике Святителя Гостиная в домике Святителя

Келья Святителя Нектария Келья Святителя Нектария

Кровать, покрытая белоснежным покрывалом, появилась только перед самой смертью святителя – племянник привез больному кровать бабушки, а до этого он спал на самодельном топчане.

Кровать в келье Святителя Нектария Кровать в келье Святителя Нектария

На стенах – иконы, фотографии святителя Нектария, его мамы, брата, сестры, монахинь обители, слепой монахини Ксении – первой игумении монастыря.

Фотографии игуменьи Ксении и сестер монастыря Фотографии игуменьи Ксении и сестер монастыря

Мама Святителя Нектария Мама Святителя Нектария

Книжный шкаф с редкими книгами – владыка Нектарий был одним из умнейших и образованнейших людей своего времени, разбирался в истории, философии, астрономии, географии, агрономии, знал четыре языка. Был крупнейшим богословом XX века.

Книжный шкаф Святителя Книжный шкаф Святителя

В другом шкафу – личные вещи владыки: четки, тапочки, которые он шил своими руками себе и сестрам, столовые приборы. Деревянные стулья, прямоугольный стол, покрытый скатертью, старые диванчики.

Тапочки, сшитые руками святого Тапочки, сшитые руками святого

Шкафчик с личными вещами святого Шкафчик с личными вещами святого

Любимая келейная икона Пресвятой Богородицы, перед которой часто молился Святитель Нектарий Любимая келейная икона Пресвятой Богородицы, перед которой часто молился Святитель Нектарий

В шкафу и углу кельи множество морских губок разных размеров, в том числе просто огромных – их принесли в дар святителю ловцы морских губок. Как-то они пришли к нему с жалобой: в море пропали все морские губки, и они не могли больше зарабатывать деньги своим промыслом. После молитвы святого их ждал прекрасный улов.

Морские губки, принесенные в дар Святителю Нектарию Морские губки, принесенные в дар Святителю Нектарию

Морские губки Морские губки

Столик, который Святитель сделал собственными руками Столик, который Святитель сделал собственными руками

Книжные лавки

В монастыре две книжные лавки – при самом входе и напротив трапезной. В них большой выбор икон, книг на греческом и английском (есть несколько и на русском языке), чётки, фотографии святителя Нектария, свечи. Здесь также бесплатно раздают пластиковые флакончики с освященным маслом и пустые флакончики, в которые можно самим набрать воду из святого источника.

Устав и сестры монастыря

Сестры монастыря очень много сил и времени уделяют благотворительности. Они с любовью встречают многочисленных паломников, откладывая все заботы ради людей. Монастырь также материально поддерживает местную городскую больницу, студентов острова, бедные семьи.

Внутренний дворик монастыря Внутренний дворик монастыря

Обитель была устроена святителем Нектарием как исихастирион – это означает, что монастырь не зависит от епархиального архиерея и самостоятелен в решении внутримонастырских вопросов. Управляет такой обителью монастырский совет, состоящий из схимниц. Совет сам решает вопросы об избрании игумении, принятии новых сестер и других внутренних делах монастыря.

Святитель Нектарий Эгинский Святитель Нектарий Эгинский

На сегодняшний день здесь 16 сестер, из них одна русская, две румынки, остальные – гречанки. Все сестры в постриге, 8 из них – в схиме. Духовник обители подвизается на Афоне, в монастыре Григориат.

Игумения монастыря – герондисса Феодосия. Матушке 83 года. Герондисса встретила меня с любовью, благословила угостить обедом и фруктами, а также благословила на беседу со мной двух сестер – монахиню-гречанку Христонимфи и русскую монахиню Филофею. Сестры поведали мне о сегодняшнем дне монастыря, о радостях и трудностях обители и чудесной помощи святителя Нектария. О беседе с ними я расскажу, с Божией помощью, во второй части своей статьи.

Сестра Филофея рассказывает о Святителе Нектарии Сестра Филофея рассказывает о Святителе Нектарии

Другие монастыри Эгины

Монастырь Успения Пресвятой Богородицы «Хриссалеондиса»

У подножия монастыря святителя Нектария находится небольшая деревня. Если пройти эту деревню и пойти спокойным шагом по хорошо протоптанной тропинке с указателями вокруг горы, то через полтора часа вы окажетесь у стен древней обители Успения Пресвятой Богородицы с чудотворной старинной иконой «Хриссалеондиса» («Золотая Царица»). Вокруг множество горных сосен и оливковых деревьев. Когда-то монастырь был мужским, и сюда приходил молиться святитель Нектарий. Сейчас здесь подвизаются семь монахинь.

Монастырь святой Екатерины

Рядом с монастырем святителя Нектария находится гора, которую называют Палеохора, что означает «древнее поселение». На этой небольшой горе расположено множество часовен. У подножия Палеохоры, справа, – женский монастырь в честь святой великомученицы Екатерины, где подвизаются шесть монахинь. В храме находятся святыни: частицы мощей великомученицы Екатерины и святой Агафии.

Монастырь святого мученика Христофора

Монастырь святого мученика Христофора расположен в 15 минутах ходьбы от порта города Эгины. В обители подвизаются несколько стареньких монахинь. Святой Христофор принял мученическую кончину между 249-м и 251-м годами от Рождества Христова.

Монастырь святого великомученика Мины

Монастырь святого великомученика Мины расположен в нескольких километрах от поселка Агиа Марины. Туда можно добраться пешком, на такси или на автобусе. Нужно попросить водителя автобуса остановиться у «Агиос Минас» – «Святого Мины». Автобус остановится возле полуразрушенного дорического храма Афеи (или Афайи), построенного в V веке до Рождества Христова. От храма нужно идти вверх по дороге до очень красивого и тихого монастыря.

В монастыре святого Мины В монастыре святого Мины

Святой великомученик Мина жил в III веке и служил воином в римском войске. Когда стало известно, что Мина христианин, его подвергли пыткам за отказ исполнять приказы о преследовании христиан и в конце концов обезглавили. После его мученической кончины произошло много чудес, и сейчас это очень почитаемый в Греции святой, наряду с другими святыми воинами – Георгием Победоносцем, Димитрием Солунским, Феодором Стратилатом. Память святого Мины празднуется почти одновременно с памятью святителя Нектария – 11 ноября и 9 ноября.

Святой Мина Святой Мина

В монастыре святого Мины В монастыре святого Мины

На острове есть еще несколько небольших монастырей: мужской – в честь святой Анны, где подвизаются три монаха, и два женских: святой Анастасии и в честь иконы Пресвятой Богородицы Элефтеротрии (Освободительницы) – маленькая обитель в горах.

Небольшой словарь православного паломника

Общая лексика:

Здравствуй (-те)

Я́ су (сас), хе́рете

До свидания

я́ су (сас), хе́рете

Как дела? Как поживаете?

Ти ка́нете? Пос и́стэ?

Благословите

эвлоги́те

Доброе утро

калиме́ра

Добрый день (до 12 часов дня)

калиме́ра

Добрый вечер (после 12 часов дня)

калиспе́ра

Да

нэ

Нет

о́хи

Пожалуйста

паракало́

Спасибо

эвхаристо́

Извините

ме синхори́тэ

Простите

сигно́ми

Слава Богу! Благодарение Богу

До́кса то Фео́!

Христос Воскрес!

Христо́с Ане́сти!

Воистину Воскрес!

Алифо́с Ане́сти!

Как Вас зовут?

Пос Сас ле́не?

Меня зовут

Мэ ле́нэ

Откуда Вы?

Апопу́ и́стэ?

Я из

и́мэ апо́

Очень приятно

хе́ро поли́

Вы православный?

И́сте орфо́доксос?

Да, я православный

Нэ, и́мэ орфо́доксос

Путешествия:

Паломник

Проскинити́с

Паспорт

дьявати́рио

Виза

ви́за

Таможня

тэлони́о

Самолёт

аэропла́но

Аэропорт

аэродро́мио

Билет

Исити́рио

Багаж

апоскевэ́с

Сумка

ца́нта

Чемодан

вали́ца

Банк

тра́пэза

Деньги

лефта́

Гостиница

ксенодохи́о

Стоянка для машин

па́ркинг

Город

поли́

Улица

одо́с

Я хочу поехать...

Фе́ло на па́о...

Где находится станция?

Пу́ ври́скетэ о стафмо́с?

Какой номер автобуса?

Ти́ грами́ ту леофори́у?

Сколько стоит билет?

По́со ка́ни то исити́рио?

Церковная лексика:

Церковь

еклиси́я

Храм

нао́с

Монастырь

монасти́ри, мони́

Во сколько начинается литургия?

Ти о́ра и́нэ и литурги́я?

Могу ли я причаститься?

Боро́ на кинони́со?

Где находится храм?

Пу и́не о нао́с?

Где находится монастырь?

Пу́ ври́скетэ и мони́?

Где находится церковная лавка?

Пу ври́скетэ и е́кфеси?

Где можно купить свечку?

Пу э́хи керья́?

Сколько это стоит?

По́со ка́ни?

Священник

иэрэ́ас

Диакон

дья́конос

Монахиня

монахи́

Монах

монахо́с

Икона

ико́на

Свеча

кери́

Лампада

канди́ли

Библия

ви́влос

Евангелие

Эвангэ́лио

Молитвослов

просефхита́рио

Полунощница

месониктико́

Утреня

о́рфрос

Часы

о́рес

Божественная литургия

Фи́а Литурги́я

Вечерняя служба

Эсперино́с

Вечерня

апо́дипно

Всенощное бдение

агрипни́а

Тропарь

тропа́рион

Кондак

конта́кион

Молебен

пара́клиси

Бог

о Фео́с

Господь Иисус Христос

о Ки́риос Иису́с Христо́с

Спаситель

о Соти́р

Матерь Божия

и Феото́кос

Святой

а́йиос

Святые

а́йи

Мученик

ма́ртирас

Мученики

ма́ртирэс

Мощи

ли́псана

Миропомазание

Хри́зма

Исповедь

Эксомоло́гиси

Святое Причащение

Фи́я Кинони́я

Гостиница:

Гостиница

ксенодохи́о

Приёмная гостиницы

ресепсио́н

Номер, комната

дома́тио

Дверь

по́рта

Окно

пара́фиро

Ключ

клиди́

Балкон

балко́ни

Кровать

крэва́ти

Стол

трапэ́зи

Телевизор

тилео́раси

Телефон

тиле́фоно

Кран

ври́си

Раковина

нипти́рас

Ванна

банье́ра

Свет

фос

Вода

неро́

Нет горячей воды

ден е́хи зэсто́ неро́

Кондиционер

климатистико́

Кондиционер не работает

климатистико́ ден дуле́ви

Еда:

Ресторан

естьято́рио

Кафэ

кафэтэ́рия

Столик

трапэ́зи

Завтрак

проино́

Обед

е́вма

Ужин

ди́пно, врадино́

Меню

мэну́

Хлеб /белый /чёрный

псоми́ /а́спро /ма́вро

Сыр

тири́

Креветки

гари́дес

Кальмары

каламара́кья

Мидии

ми́дья

Осьминог

хтапо́ди

Греческий салат

хорья́тики

Рыба

пса́ри

Яйцо

авго́

Молоко

га́ла

Фрукты

фру́та

Вода

неро́

Кофе

кафэ́с

Кофе с молоком

кафэ́с мэ га́ла

Приятного аппетита

кали́ о́рэкси

Дайте, пожалуйста...

до́стэ паракало́...

Сахар

за́хари

Очень вкусно

поли́ но́стимо

Принесите пожалуйста, счёт

фэ́ртэ то логарьязмо́, паракало́

Медицина:

Мне жарко

зестэ́номэ

Мне холодно

крио́но

Я болен

и́мэ а́ростос

Душно

и́нэ апопликтика́

Где находится туалет?

Пу и́нэ и туале́та?

У меня болит живот

му пона́и и килья́

У меня болит голова

Э́хо поноке́фало

У меня температура

Э́хо пирэто́

Мне нужен врач

Хриа́зомэ ятро́

У меня болит зуб

Пона́и то до́нди му

Есть ли здесь поблизости больница?

Ипа́рхи конда́ носокомио?

Пожалуйста, вызовите такси

Паракало́, кале́стэ э́на такси́!

Дни недели:

Воскресенье

Кирьяки́

Понедельник

Де́фтера

Вторник

Три́ти

Среда

Тэта́рти

Четверг

Пе́мти

Пятница

Параскеви́

Суббота

Са́вато

Счёт

Один

э́на

Два

ди́о

Три

три́я

Четыре

те́сера

Пять

пэ́ндэ

Шесть

э́кси

Семь

эпта́

Восемь

охто́

Девять

энья́

Десять

де́ка

Ольга Рожнёва

4 июля 2018 г.

Православие.Ru рассчитывает на Вашу помощь!
Храм Новомученников Церкви Русской. Внести лепту
Смотри также
«Игумения должна быть для сестер настоящей мамой» «Игумения должна быть для сестер настоящей мамой»
Беседа с игум. Феодосией
«Игумения должна быть для сестер настоящей мамой» Геронтисса Феодосия: «Игумения должна быть для сестер настоящей мамой»
Беседа с игуменией Троицкого монастыря – обители святителя Нектария Эгинского
Святитель Нектарий хранит нашу обитель. А мы должны следовать всему, что говорил он. Святой наставлял сестер так: «На одной руке напишите: “послушание”, а на другой: “внимательность”». Нужно выверять каждое свое слово и каждое дело.
«И ты, дитя мое, станешь святым» «И ты, дитя мое, станешь святым»
Об Эвбейском старце Иакове (Цаликисе)
«И ты, дитя мое, станешь святым» «И ты, дитя мое, станешь святым»
Об Эвбейском старце Иакове (Цаликисе)
Архимандрит Кирилл (Герандони)
«Мир, – говорил старец Иаков, – нуждается не в том, чтобы было что есть, не в том, чтобы было что пить, он нуждается в нашей любви. Если мы в силах подарить ее, то как монахи преуспеем в этой жизни».
Эгина. Улыбка и чудеса святого Нектария Эгина. Улыбка и чудеса святого Нектария
Петр Давыдов
Эгина. Улыбка и чудеса святого Нектария Эгина. Улыбка и чудеса святого Нектария
Петр Давыдов
О том, как… попрыгать на кровати святого, когда святитель Нектарий Эгинский бывает строг, а когда добродушен, о правильном понимании чуда, дерзости и дерзновении.
Комментарии
Елена 9 ноября 2018, 14:58
замечательная статья. Очень хочу посетить остров и монастырь.Хотелось бы посетить его в январе 2019г. Это реально? Можно ли добраться до острова в это время?
Светлана30 сентября 2018, 10:13
Неделю назад вернулась с о.Эгина. Еще раз огромная благодарность за материал. Спаси Господи матушку Филофею, она помогает не только русским, и румынам, сербам, которые очень почитают святителя Нектария и в большом количестве приезжают в монастырь.
Светлана31 августа 2018, 11:44
Большое спасибо за статью! Собираюсь в середине сентября лететь на о.Эгину к преподобному Нектарию. Очень полезная информация! Помоги Вам Господи!
Ирина21 июля 2018, 13:35
Сказать просто Спасибо - значит мало сказать. Огромное спасибо за статью!
Димитрий11 июля 2018, 21:40
Спаси Господи!за Очень интересную статью
Наталия z11 июля 2018, 00:48
Спаси Господи,за статью,один из моих любимых святых,так написано,как будто сама там побывала,все такое родное! Мечтаю съездить в Грецию,говорят,там очень гостеприимные люди живут. Интересно, а загранпаспорт нужен?
Тамара 9 июля 2018, 20:40
Спасибо! Мне так нужно! Святитель Нектарие ! Помолись о нас ! Об исцелении!
9 июля 2018, 20:00
Как всегда, очень хорошо написано и очень полезная информация!
Храни вас Господь, Оленька!
Вы так нам нужны!
Иоанна 5 июля 2018, 17:46
Спаси Господи, Вас, Ольга! Ваша статья для нашей семьи, как яичко в Христов день! На днях муж собирается поехать к святителю Нектарию, молимся ему, и тут такой подарок получили - столько нужной и полезной информации. Дай Бог Вам здоровья и творческих успехов!
Мария 5 июля 2018, 13:36
Святой святитель Нектарий моли Бога о нас! Исцели от болезней!!! Слава Богу за все!!!
Спасибо автору за статью!
ирина 5 июля 2018, 12:45
Спаси Господи за такую интересную статью. никогда не смогу поехать в этот райский уголок,но прочитав,вроде сама побывала.люди добрые,кто собирается-помоги Вам Господи.помолитесь за нас.
Наталья 5 июля 2018, 10:54
Эвхаристо, Ольга! :) Интересная и очень полезная статья.
Елена 5 июля 2018, 07:58
Рядом с монастырем св. Нектария сохранилось удивительное место Палеохора, что означает “древнее поселение”. На горе Палеохоре стоит 365 множество храмов-часовен на каждый день. К сожалению, на сегодняшний день сохранились лишь некоторые из них. На церквушках можно прочитать надписи :"Агио Анна, агиос Николаос" и т.д. Монахини монастыря св.Екатерины рассказывали, что 800 лет назад на этом месте была резиденция архиепископа Дионисия Эгинского и средневековое поселение Палья-Хоря с 365 церквушками по количеству дней в году.
Библиотека св. Нектария хранит полное собрание сочинений святого, так и не переведенных на русский язык.
Здесь молитвы стремительно доходят до святого. Чудное место.
4 июля 2018, 20:11
Спасибо за интересный рассказ. В 2012 году посещала этот монастырь, но многое уже и стёрлось в памяти. Сестра Филофея моя землячка - из Екатеринбурга и когда-то в Крестовоздвиженском храме с ней немного общались. Она так обрадовалась нашей группе - земляки всё же
Irina 4 июля 2018, 20:10
Боже, какое счастье, что этот текст здесь появился. Спаси Господи автора! Надеюсь, что в сентябре обязательно туда попаду, а этот текст теперь - надёжный путеводитель. Спасибо, Ольга!
Анастасия 4 июля 2018, 16:30
Спасибо, отличная статья, как будто с Вами побывали)
Александр 4 июля 2018, 12:07
Ольга, Ваш сегодняшний рассказ - это прям праздник какой-то!))) Храни Бог.
Галина Сергеевна 4 июля 2018, 07:50
Спасибо большое за очень полезную статью! Именно с точки зрения практичности: все расписано подробно и понятно! Распечатать статью и отправляться в путешествие! Спасибо большое автору!
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все комментарии будут прочитаны редакцией портала Православие.Ru.
Войдите через FaceBook ВКонтакте Яндекс Mail.Ru Google или введите свои данные:
Ваше имя:
Ваш email:
Введите число, напечатанное на картинке

Осталось символов: 700

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru

Рассылка выходит два раза в неделю:

  • В воскресенье — православный календарь на предстоящую неделю.
  • Новые книги издательства Сретенского монастыря.
  • Специальная рассылка к большим праздникам.
×