Воспойте Господу, вся земля

Рождественские колядки и песни

На всех языках народы хвалят Господа, и не только в храмах и молитвах, но и в своих песнях, что становится особенно очевидным в Праздник Рождества Христова, когда по всему крещеному миру, от заснеженной Европы до зеленой Греции и безводных арабских пустынь, поют колядки и рождественские песни, прославляя Богомладенца и его Пречистую Матерь.

Мы предлагаем вам небольшую коллекцию рождественских колядок и песнопений, собранных со всего света, чтобы как можно шире представить вам эту прекрасную христианскую традицию.

С Рождеством Христовым!

Русские

Христос Спаситель в полночь родился

Днесь Христос от Девы Чистой

Эта ночь святая

Небо и земля

Ночь тиха, ночь свята

Появились над вертепом ангелы

О, Вифлеем

В яслях лежит Ребенок

Ночь тиха над Палестиной

Взошла звезда ясная

Украинские

Добрий вечер тобi

Нова радість стала

Ой сивая тай зозуленька

Триславнiї царi

Син Божий Народився

Спи, Ісусе, спи

Щедрівка

Ой дивне Народження

Відить Боже

Що є дивноє Нарождення

Сербские

Божић, Божић

Задиви се Jосиф

O радосне вести

Мариjo славна

Слава во вишњих Богу

Вси jaзици

Ликуj днес, Сионе

Предвjeчни родисja по љети

Витлиjeме славни граде

Шедше триje цари

Три су тице с неба долећеле

Божић иде уз улицу

Oj, бадњаче, бадњаче

Jeгда приде конец вeка

Румынские

Sfanta Maica a lui Iisus

Colind pentru detinuti

O ce veste minunata

Noi umblam si colindam

Mos Craciun

Florile Dalbe

Colo sus in vremea aceea

Buna sara lui Craciun

Noi in seara de ajun

Judele Domnului

Греческие

Καλαντα Ηπειρου

Kάλαντα Κωτυώρων Πόντου

Χριστουγεννιατικα καλαντα

Καλήν εσπέραν

Άγια Νύχτα

На других языках

Белоруская

Болгарская

Грузинская

Арабская

Немецкая

Английская

4 января 2012 г.

Православие.Ru рассчитывает на Вашу помощь!
Храм Новомученников Церкви Русской. Внести лепту
Комментарии
mila toll13 января 2018, 07:06
про украинскую щедривку..... никто ее не по ошибке не перепутал!!!!!! а это и есть - хоры на английском языке --на музыку знаменитого композитора и поют ее в католических монастырях на сценах на улицах прославляя Рожество Христово уже с тех самых пор как США установлена как страна!!!!!! а советы разве разрешали петь прославлять Рождество Христово???? вот тут и весь ответ
Людмила 8 января 2018, 15:58
Спасибо!!!
Марина Павлинова 4 января 2018, 20:13
Рождественские колядки! Очень красивые!!!
лев17 декабря 2016, 15:25
...колядки красивые,спасибо.
Анна26 ноября 2016, 18:46
По-моему, английская калядка это Римский-Корсаков.
Наталья Алексеева 7 января 2016, 12:31
Спаси Господи за настоящие колядки и Рождественские песнопения! Мы с детьми слушали и выучили "Небо и земля". Теперь споем завтра для гостей. Низкий поклон!
Anna ( Zanna Paipere) 6 января 2016, 21:46
Spasibo Bogu za Sina!!! Spasibo vam za sait!!! Ot scastja placu....SPASIBO!!!
Юра10 января 2015, 22:36
Слава Богу «Небо і земля нині торжествують» — одна з найвідоміших українських колядок , а "Небо и земля" -ато только превод. сделайте ссилку на оригинал, он лучще ...
Р.б. Галина10 января 2015, 19:23
З Різдвом Христовим! Слава Богу есть где почерпнуть рождественские традиции. На всех языках колядки одинаково хороши, я так и не определила какая лучше, только нашу щедривку почему то английской назвали. Но, все равно, спасибо редакции за труды, очень порадовали. Я Вас всех люблю братья и сестры, Вы мне все родные. СЛАВА БОГУ ЗА ВСЕ!
Svetlana Shevchenko 8 января 2015, 12:25
спаси Господи за наинеобходимейший материал! Я руковожу украинским детским фольклорным ансамблем. Колядок и щедровок у нас тьма. но когда стал вопрос о принудительном разучивании русских колядок, я была в полуистерике!Я просто не могла их нигде найти!!! В интернете одни кликанья "Коляда-моледа", "Таусень-маусень" и т.д.Хоть плачь!Теперь многое разрешится в лучшую сторону! Спаси Бог ещё раз!
Наталия , Минск 7 января 2015, 14:39
Дорогие Братья и Сестры, с РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ! Свет Любви озарил мир. Слава Богу за все! Господь любит нас БЕЗ РАЗЛИЧИЙ! Господь учит нас. Все хорошо - если это от души и с любовью! С великой радостью разделяем эту Любовь со всеми!
Елена 7 января 2015, 13:42
С Рожденством Христовым! Можно ли скачать все песни одним файлом? Так хочется запустить все и слушать.
Елена25 декабря 2014, 21:08
Наталия из Белоруссии - спаси Бог! ссылка замечательная. Скажу от россиян - очень любим сестер и братьев из Белоруссии, хорошие люди - везде хорошие, но вы ещё и родные))цензуру тут не замечала, хотя некоторые мои отзывы не публикуются (нейтральные), но тут какая-то тех.причина.
Наталья 8 января 2014, 14:44
C Рождеством! Еще раз отправляю сообщение. Интересно, вновь не пропустите? Жесткая же у вас цензура. Благодарю за замечательную подборку! Колядка, которая "на других языках. Белорусская" не на бел. мове. Она по-русски. Я её первый раз слышу. Это первая колядка, которую выдаёт ютуб при запросе "белорусская колядка". Стыдно. Поставьте хотябы эту https://www.youtube.com/watch?v=3_SNCsG-dyM Прывітанні з Беларусі! З Раством Хрыстовым! Не обижайте нас.
Миша 8 января 2014, 13:02
Уважаемые редактора сайта! Пожалуйста, поправьте ссылку на скачивание украинской песни "Ой сивая тай зозуленька" - ссылка не работает.
Наталья 7 января 2014, 14:00
Спасибо за подборку, она прекрасна! C Рождеством! С белорусскими колядками подкачали. Первая в Ютубе по запросу "колядка белорусская", которую здесь вставили как беларускую -- даже не на бел. мове, и вообще первый раз слышу. Хотябы эту поставили бы... Эх вы. https://www.youtube.com/watch?v=3_SNCsG-dyM З Раством Хрыстовым! Прывітанні з Беларусі. Не обижайте нас.
eduardo 5 января 2014, 18:08
Gracias. Preciosas las fotos y los cantos.
Ольга 5 января 2014, 16:34
СПАСИ БОГ за чудесную, трогательную подборку!Душа поет! Торжественно синеет небосклон, Трепещет сердце в ожиданьи ЧУДА, Сребром искрится колокольный звон, И вдруг в дали, не ведомо откуда, Лучами тонкими пронзая темноту, ЗВЕЗДА является таинственно и нежно, Даруя воплощенную МЕЧТУ, Раждая на СПАСЕНИЕ Надежду - ХРИСТОС - МЛАДЕНЕЦ, свитый пеленой, Лежит в яслях с улыбкою смиренной, И всюду СВЕТ сияет неземной - Родился ныне ЦАРЬ - ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ! 06.01.2009 © Copyright: Ольга Фурсова Куканова, 2009
Элла Самойленко 4 января 2014, 21:37
Классно!
Елена 4 января 2014, 17:46
Настоящая рождественская сокровищница! Спасибо за этот архив! (Щедрыка в английской версии надо упомянуть все-таки).
Андрей 4 января 2014, 17:10
Вот ещё очень красивая рождественская песня на греческом: http://www.youtube.com/watch?v=3oWVly_3bDQ
София Нездешняя 3 января 2014, 14:11
Благодарю вас за великолепные песнопения!!!
Павел31 декабря 2013, 14:20
Я воинствующий атеист но у меня перехватило дыхание от красоты этих песен!
Валентина Скородумова27 декабря 2013, 21:43
спасибо за замечательную подборку песен! Прослушала с огромным интересом! многие - впервые. Хотелось бы побольше славянских. украинских "щедривок" Спаси Господи!
Елизавета Маринова23 декабря 2013, 02:36
мало колядок к сожалению....на болгарском.а на румынском и на греческом хотелось бы выучить.но не знаем как справиться с произношением
Наталя14 декабря 2013, 12:28
Спасибо за подборку. Только последняя не английская а украинская.
Екатерина24 мая 2013, 21:27
Спасибо большое за такую чудесную подборку - я так долго искала рождественские песнопения!..
Татьяна16 января 2013, 18:41
Спасибо Вам большое.Душа поет.
Артур13 января 2013, 22:19
Последняя не английская, а украинская Щедрик
Ольга11 января 2013, 21:38
Спасибо.Христос родился .Славим Его!!!!
Наталья 9 января 2013, 13:50
Спаси вас Христос! Христос Родился славите! Спасибо большое за поздравления и пожелания воспеваемые в Колядках и песнях! Счастья и здоровья Вам и многое, многое лета!
Владимир 9 января 2013, 10:28
Какая замечательная подборка! Спаси, Господи! Поздравляю всех с великим и светлым Праздником Рождества Христова! Пусть свет Вифлеемской звезды принесет в каждый дом счастье, любовь и согласие, а нашей стране - процветание.
Лейла 9 января 2013, 09:01
Спаси Господи за такой чудесный подарок к Празднику!
оля 8 января 2013, 21:45
Будь Новый год богатый счастьем Когда погода бьет ненастьем … Будь Новый год подарков радость Когда от страхов входим в вялость … Будь Новый год цветущим детством, Где все живем мы не по средствам … Будь Новый год на помощь скорым Всем путникам и пешеходам … Будь Новый год величья полон Трудов любимых всем народом … Будь Новый год святейший праздник Хранимый Богом вечный странник … Будь Новый год чудес родитель Всех падших душ восстановитель … Будь Новый год усталым отдых, Измученным, гонимым, в скорбях … Будь, Новый год, тебя я славлю, Встречая твой приход с особой благодатью!
Надежда 8 января 2013, 20:15
Огромное, преогромное СПАСИБО! Замечательный материал!
АЛЕКСАНДР 8 января 2013, 18:24
спасибо за прекрасную подборку. храни ГОСПОДЬ
Василий 8 января 2013, 16:32
Имею ввиду вот эту статью: http://www.pravoslavie.ru/jurnal/1170.htm.
Василий 8 января 2013, 12:14
Большое спасибо! Вот достойный ответ на ту статью, где колядки противопоставлялись славлениям Христа и чуть ли не приравнивались к оккультизму.
Ирина, Киев 8 января 2013, 11:22
С Рождеством Господа Нашего Иисуса Христа поздравляю ! Какая хорошая подборка! Спаси вас Господи !
роман 8 января 2013, 06:06
Христос на земли возноситеся! Христос с небес срящите! Очень понравились рождественские песнопения спаси вас Господи столько много и все разные вот где познается культура народов христианского мира. Последняя англ переделанная щедрик ласточка слышал на украинском мелодия копия в общем не плохо получилось и по англ...
Оля 7 января 2013, 20:32
О детки, как процветание Вам на века, Где истина прекрасна каждого Душа, Там где в могучей Вере оживают те традиции Земли, В которых благостны все наши искренне вехи, В них благодать от Божьего творения, В них мудрость и предания, как суть ведения, В родном прекрасном сердце истина сосуда сотворения, Где Вера и Надежда там Любовь раскрыта Божьему ведения, В тех национально нравственных основах, В глазах детей Любовью дышит Слово, Оно Божественно ведь в нем Природы Мастерство, С поклоном к детям в чистых ручках ремесло. Божьей благодати и в трудах основой, Мастерством в работе, а в калядках те традиции, Благословенно Слово. Низкий поклон перед традициями в чистых истоках.
Наталья 7 января 2013, 15:01
Мы живем в России, выросли в Украине. Спасибо Вам за украинские песни и колядки. Мы на этом выросли.
ваня 7 января 2013, 14:23
круто
Галина 7 января 2013, 13:20
Спасибо огромное за проделанную работу! Нужно возрождать традиции - учиться открыто и с радостью встречать православные праздники! Будем учиться петь сами и детей учить!
наталья 7 января 2013, 12:03
храни вас господь!Слыша ваши голоса хочется ЖИТЬ.Спасибо вам большое.
Яна 7 января 2013, 11:51
Со светлым праздником Рождества!!! Уважаемый Игорь, вот текст болгарской колядки : ...Малка мома двори мете, ой, Коледо, мой Коледо. Двори мете, столи реди, ой,Коледо, мой Коледо. Надява се малка мома, ой, Коледо, мой Коледо. Да и дойдат добри гости, ой, Коледо, мой Коледо. Добри гости коледари, ой, Коледо, мой Коледо. Да пребудет Божие благословление со всеми !!!
Ирина 7 января 2013, 09:43
Здорово!!!!!!!Хорошо бы и текст этих песнопений напечатать,хотя бы русских чтобы и самим можно было петь,будем так проповедовать!!!!!
Olga 7 января 2013, 04:48
С Рождеством Христовым! Слава Богу за все! Вам, спасибо большое!
Elena 7 января 2013, 03:19
Svetlogo Rozhdestva, mir vsemu miru!
Игорь 7 января 2013, 00:42
Огромная просьба: если у вас имеются тексты этих колядок, то разместите, пожалуйста, их тоже. Хочется их с детьми разучить.
Игорь 7 января 2013, 00:13
С Рождеством Христовым! Колядка "Ой сивая тай зозуленька" не скачивается. Сделайте, пожалуйста.
Марина 6 января 2013, 20:43
Христос Раждается славите! Спаси Господи!
СЕРГЕЙ 6 января 2013, 17:04
Замечательный подарок всем к празднику!Огромное спасибО! С Рождеством Христовым!!!
Андрей 6 января 2013, 15:25
Сербские чудесные славянские песнопения!В них слышится основа и наших русских и украинских, т.к. славянские появились гораздо раньше
Виктория 6 января 2013, 15:22
Благодарствую за такие произведения, за Ваш труд! С праздником всех!!!Храни Вас Господь.
Илона 6 января 2013, 13:30
Спаси Господи. Спасибо
sergii 6 января 2013, 02:35
Spasi vas Bog za trudi...
Татьяна 6 января 2013, 01:30
СПАСИ ВАС БОЖЕ!
Наталья 6 января 2013, 01:26
Здорово!!!!!!!!!
Валентина 6 января 2013, 00:56
Замечательный подарок всем к празднику!Огромное спасибо !С Рождеством Христовым!!!
Ольга 5 января 2013, 19:48
Огромное Спасибо!!!
Людмила 5 января 2013, 12:49
А НИЧЕГО НЕ СКАЧИВАЕТСЯ
Александр 5 января 2013, 11:06
Спаси Господи! Интересная подборка. И спасибо за труд по составлению данной статьи! Жаль только, что из белоруских только одна колядка и та в разделе "На других языках". Честно говоря, когда смотрел статью, то ожидал увидеть белорусские колядки после русских или украинских. Всех с наступающим Рождеством Христовым!
Наталия 5 января 2013, 07:46
Благодарим за подпорку Рождественских песнопений.Поздравляем Вас с наступающим Рождеством Христовым!!!!!!
Юлия 4 января 2013, 15:42
Спасибо за подборку! На арабском - не колядка, а стихира "Днесь раждается от Девы / рукою всю содержай тварь, / пеленами, якоже земен, повивается, / Иже существом неприкосновенен Бог...."
ТАТЬЯНА 2 января 2013, 03:10
СПАСИ ГОСПОДИ!!!!!!!!ЗАМЧАТЕЛЬНАЯ ПОДБОРКА!!!!!!!!!!!!
Юлия23 декабря 2012, 18:46
Спаси огромное!!!Спаси вас Бог!
Максим 23 декабря 2012, 14:35
Спасибо и за статью и за подборку ! Славить тоже надо уметь! Я еще хочу братия и сестры рекомендовать вам зайти на страничку Свято-Успенской Почаевской Лавры , там колядки послушать, ... до слез . И еще хочу братия и особенно сестры этим занимаются - воспитанием детей , у кого утренник хорошо получиться - выложите здесь на сайте фоторепортаж или лучше ролик, если сможете . Хотя это сложно и участвовать в Празднике и тут же фиксировать . Ну может у кого хорошо получится фоторепортаж , вы поделитесь радостью и мы с вами вместе порадуемся!
Татьяна 3 мая 2012, 23:01
Вот бы еще слова и нотки написанные. Мы разучили Пасхальные песнопения на разных языках (написаны были русскими буквами) выступали и в школе и в детском саду и все всё поняли (душой). Дети слушали. Вот бы и Рождественские так.
Сергей22 января 2012, 01:23
Спасибо большое!
Наталья13 января 2012, 10:03
Поляки - католики, потому и нет. Это к вопросу, по какому принципу объединены Святочные песни. И Рождество поляки отмечают по Григорианскому, а не по Юлианскому календарю. Хотя католические песнопения, на мой взгляд, не менее красивы (Одна "Аве Мария", в исполнении вокала и органа, чего стоит!). И Господь понимает нас, всех таких разных, когда обращаемся к Нему.
Тарас13 января 2012, 10:01
Замечательная подборка и исполнение великолепное!Спаси Вас Господи!Очень благодарен!А уважаемому Прот.Петру хочу заметить,что отнюдь не факт,что украинские колядки суть переделка польских.Даже скорее наоборот.Да и так ли это важно?!Под одним Господом ходим!
Эллина12 января 2012, 22:40
Я обажаю каляду
Кирилл12 января 2012, 01:55
Венгерская колядка: 1, Mennybl az angyal - http://www.youtube.com/watch?v=p9KQmSguRdg
Анна11 января 2012, 17:15
Огромное спасибо! Просто чудо!
Александр11 января 2012, 16:52
Всех с Рождеством Христовым! Пожалуйста, поправьте ссылку на "Ой сивая тай зозуленька" Спаси Бог!
serafima11 января 2012, 14:44
Замечательная подборка, спасибо огромное! К следующему Рождеству будем с детьми разучивать. А вот с анлийской песней не хорошо получилось. Вы уж повнимательней в следующий раз! С Рождеством Христовым !
марина 9 января 2012, 21:34
клас!наконец что-то красиво упорядоченное!И дети послушают и вся улица,когда в машине буду ехать.Благодарность от матери семейства
Прот. Петр 9 января 2012, 13:01
Польских нет - большой прокол для такой подборки. Большинство украинских и белорусских - переделка польских.
Юлия 7 января 2012, 21:59
Спасибо огромное!!! С Рождеством!!!
Ольга 7 января 2012, 19:58
С Рождеством Христовым! Отличная подборка-пробирает до души. Позвольте внести маленькую поправку: то, что вы обозначили, как английскую песню, является украинским щедриком, великолепно обрабатанным украинским же композитором Леонтовичем и является едва ли не самым исполняемым в мире Рождественским песнопением.
Елена 7 января 2012, 11:23
С Рождеством Христовым! Спаси Господи! Замечательный подарок всем к празднику.
православный 7 января 2012, 00:41
Спаси,Господи!
Татьяна 6 января 2012, 19:17
Спаси,Господи, все языцы Твоя! Слава Христу Спасителю!Всех со светлым Христовым Рождеством!
геннадий 6 января 2012, 01:26
слушаешь и душа радуется .спаси вас Господи!
Марина 5 января 2012, 21:11
Самая последняя колядка - вовсе не английская, а украинская, называется "Щедрик" - Щедрик-щедрик, щедривочка, прилетела ластывочка, стала соби щебетати, господаря выкликати... Но на английском тоже звучит нормально
Антон 5 января 2012, 19:43
Прекрасные песнопения! Спасибо!
Деонис 5 января 2012, 19:14
ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ РОЖДЕСТВОМ!
Валентин 5 января 2012, 18:25
Спасибо огромное ! Все произведения чудесные, но от украинских просто душа замирает ! "Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение" (Лк. 2, 14).
Олеся 5 января 2012, 16:55
Спаси Господи!Дуже Вам вдячна!
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все комментарии будут прочитаны редакцией портала Православие.Ru.
Войдите через FaceBook ВКонтакте Яндекс Mail.Ru Google или введите свои данные:
Ваше имя:
Ваш email:
Введите число, напечатанное на картинке

Осталось символов: 700

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru

Рассылка выходит два раза в неделю:

  • В воскресенье — православный календарь на предстоящую неделю.
  • Новые книги издательства Сретенского монастыря.
  • Специальная рассылка к большим праздникам.
×