Христианский манускрипт, которому 1500 лет, обнаружен в библиотеке в Манчестере

Манчестер, 18 сентября 2014 г.

Сотрудники библиотеки имени Джона Райленда Манчестерского университета сообщили об обнародовании греческого текста папируса, написанного в VI веке, и повествующего о Тайной Вечере и первых христианах , передает информационный портал Calam1, со ссылкой на агентство "Алетейя".

    

В ходе пресс-конференции, прошедшей в четверг четвертого сентября, известный историк и текстолог д-р Роберта Маса сообщила об очередной своей находке: так, во время работы в манчестерской библиотеке Джона Райлэнда, содержащей сотни неисследованных раннехристианских рукописей, исследователь обнаружила клочок папируса, на котором ей удалось разглядеть слова «манна", "евангельский хлеб». Манускрипт, поступивший в фонд библиотеки в далеком 1901-м году, датирован шестым веком.

Под самим текстом проступила соскобленная расписка об уплате налога на зерно в египетском городе аль-Ашмони

Исследователь зачитала и перевод молитвы, запечатленной на древнем папирусе, и представляющей собою компиляцию из евангельского текста, описывающего Тайную Вечерю, и нескольких псалмов: «Страх наполнит всю Землю, и узнают народы и страны, что Христос – наш Бог; ибо Он сказал – и нашлись они, приказал – и были сотворены они. Он положил все в подножие ног наших и освободил нас от воли врагов наших; Он основал нам трапезу в священной пустыне, и даровал нам манну в пищу, для того, чтобы ввести в Новый Завет: тело Господа и кровь Христа страдали ради исцеления наших грехов».

Маса раскрыла аудитории и детали анализа найденной рукописи. «Спектральный и другие методы исследования папируса позволили нам определить ее как палимпсест (рукопись, написанную поверх смытого или соскобленного текста – прим. ред.) – под самим текстом проступила соскобленная расписка об уплате налога на зерно в египетском городе аль-Ашмони, – рассказывает д-р Роберта. – Автор, возможно, был египтянином, вполне сносно знавшим как греческий язык, так и евангельский текст; однако многочисленные мелкие ошибки и инверсии позволяют нам предположить, что он не переписывал какой-то "канонический", устоявшийся его вариант, а сам составил его или воспроизвел примерно, по памяти».

Историк считает, что данная находка проливает свет на раннюю историю христианства – и, в частности, христианской миссии.

«Христианские миссионеры боролись против наследия античных религий, и заменяли идолы прошлого текстом Писания и молитв, методично искореняя суть языческих верований и оставляя лишь слабый отголосок ее внешних форм. Более того, находка доказывает, что Библия не являлась тогда для простого народа некой "книгой, пылящейся на полке" – она была жива, люди говорили о ней и пересказывали ее друг другу» – подытожила Маса.

Перевел с арабского Фарес Нофал

18 сентября 2014 г.

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru

Рассылка выходит два раза в неделю:

  • В воскресенье — православный календарь на предстоящую неделю.
  • В четверг — лучшие тематические подборки, истории читателей портала, новые книги издательства Сретенского монастыря.
  • Специальная рассылка к большим праздникам.
Храм Новомученников Церкви Русской. Внести лепту
Смотри также
Русские эксперты сохраняют христианское наследие Ливана Русские эксперты сохраняют христианское наследие Ливана Русские эксперты сохраняют христианское наследие Ливана Русские эксперты сохраняют христианское наследие Ливана
Группа археологов и реставраторов, в которую входят и российские ученые, приступила к реализации масштабного проекта по реконструкции древнего христианского храмового комплекса, входящего в список Всемирного наследия ЮНЕСКО
На Кипре случайно обнаружили древнейший храм На Кипре случайно обнаружили древнейший храм На Кипре случайно обнаружили древнейший храм На Кипре случайно обнаружили древнейший храм
«Кирка археологов многое рассказала нам о первых христианских общинах Кипра, которые приняли семя веры и взрастили его в епархии Аммохоста»
Найдено место погребения святого первомученика архидиакона Стефана Найдено место погребения святого первомученика архидиакона Стефана Найдено место погребения святого первомученика архидиакона Стефана Найдено место погребения святого первомученика архидиакона Стефана
"В одной из этих церквей мы наткнулись на надпись, свидетельствующую о том, что данный храм воздвигнут в честь первомученика и архидиакона Стефана, погребенного здесь в тридцать пятом году нашей эры"
На территории Израиля археологи обнаружили древний монастырь На территории Израиля археологи обнаружили древний монастырь На территории Израиля археологи обнаружили древний монастырь На территории Израиля археологи обнаружили древний монастырь
Как сказал начальник участка раскопок, археологическое исследование позволило обнаружить множество объектов монастыря. Они позволяют подробнее описать быт в регионе в византийскую эпоху, который до настоящего времени был просто неизвестен. Раскопано помещение, в котором давили оливковое масло, а также огромный сосуд для сбора винограда.
Древняя рукопись вернулась из американского музея в Грецию Древняя рукопись вернулась из американского музея в Грецию Древняя рукопись вернулась из американского музея в Грецию Древняя рукопись вернулась из американского музея в Грецию
15 сентября в Византийском христианском музее в Амфиполе прошли мероприятия, посвященные возвращению ценной византийской рукописи в монастырь Дионисиат (Святая Гора Афон).
В Александрии найдена древнейшая рукопись с молитвой ко Пресвятой Богородице В Александрии найдена древнейшая рукопись с молитвой ко Пресвятой Богородице В Александрии найдена древнейшая рукопись с молитвой ко Пресвятой Богородице В Александрии найдена древнейшая рукопись с молитвой ко Пресвятой Богородице
Ученые отмечают высокую точность церковного предания, сохранившего молитвы древности практически без особых изменений.