Гимн святой Феклы из «Пира десяти дев»

Стихотворный перевод

Великий пост в монастыре Рождества Пресвятой Богородицы в Зверках, Польша. Фото: Ярослав Харкевич Великий пост в монастыре Рождества Пресвятой Богородицы в Зверках, Польша. Фото: Ярослав Харкевич
  

В день памяти святой равноапостольной Феклы Православие.Ru предлагает вниманию читателей первый стихотворный перевод гимна этой подвижницы из творения святителя Мефодия Олимпского «Пир десяти дев».


Диакон Владимир Василик
От переводчика

Мученичество святителя Мефодия Олимпийского Мученичество святителя Мефодия Олимпийского
Святитель Мефодий Олимпский († 311) прославлен как выдающийся богослов, боровшийся против оригенизма. Его сочинение «Пир десяти дев» написано в форме подражания диалогу Платона «Пир». Содержание составляют похвалы девству, произносимые от лица дев-христианок, среди которых есть и святая мученица Фекла. Текст завершается гимном, который воспевает святая Фекла и в котором ей подпевают подруги.

В этом гимне содержится раннехристианское богословие девства как бескровного мученичества и восхождения к небесной жизни.

В гимне содержится раннехристианское богословие девства как бескровного мученичества и восхождения к небесной жизни

С одной стороны, он построен на Притче о десяти девах (см.: Мф. 25: 1–11), а с другой – на примерах ветхозаветных праведников и новозаветных святых и прежде всего – Пресвятой Богородицы Приснодевы Марии.

Форма гимна необычна. Строфа включает три 14-сложных стиха и четвертый – 8- или 6-сложный. Гимн оказал большое влияние на богословие Древней Церкви, в частности на преподобного Ефрема Сирина.

На русском языке стихотворный перевод публикуется впервые. Перевод сделан по изданию: Migne J.P. Patrologiae cursus complectus. Series Graeca. T. 18. Col. 211–215.


Святитель Мефодий Олимпийский
Гимн святой Феклы

Святая равноапостольная Фекла Святая равноапостольная Фекла
Раздался глас, о девы, воскресительный с небес,
Глаголя: «Выходите Жениху навстречу все,
В одеждах белых, со светильниками, на восток;
Вставайте прежде, чем успел войти Владыка наш
В чертог священный Свой.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Бежав от жребия людского многостонного
Любви ко сладостям житейским, ко объятиям
Твоим стремлюсь и видеть красоту Твою,
Блаженный, навсегда.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Оставив брака ложе смертное, Владыко мой,
И дом, пришла в одеждах белых для Тебя,
Всезлатного, чтобы войти с Тобой в чертог
Во всеблаженный Твой.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Бежав от тысячи ловушек обольстительных
Дракона, о Блаженный, я дерзнула на огонь
И устремления зверей свирепых, губящих.
Тебя с небес я жду.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Забыла об отчизне, возлюбила благодать
Твою, о Слове, и забыла лик родных мне дев,
Забыла я и мать, и рода своего оплот.
Христе, ведь для меня Ты – всё.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Христе, податель жизни, славься, Невечерний свет.
Такой прими днесь глас. Тебя хор величает дев.
О, совершенный Цвет, Любовь и Радость, Разум наш.
Премудрость, Слово Ты.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

В открытые врата, Владычице прекрасная,
Прими и нас чертога внутрь, Невесто чистая,
Добропобедная, с дыханьем чудным. Мы пришли
К Христу в одеждах белых, воспевая брак блаженный Твой.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Притча о десяти девах Притча о десяти девах
    

Рыдают горько девы многостонные вне врат
И горестно взывают: свет светильников погас.
И не смогли они достигнуть до сего
Чертога радости.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Ведь, отвратившись от священного пути, они
Пренебрегли стяжать елей для жизненных путей,
Несчастные, неся лампады мертвого огня,
Стенают из глубин души.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Нектара чаши предлагаются нам, сладости
Полны, так испием, небесное питье для нас,
О Девы, положил его Жених для нас,
Достойно призванных на брак.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Блистательно твою прообразуя, Авель, смерть,
Сказал, облитый кровью, глядя в небеса: «Меня,
Безжалостно рукою сродника пронзенного,
Молюся, Слове, приими.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Великий подвиг чистоты Иосиф воспринял,
Твой раб, жена влачила к ложу запрещенному
Его, горя страстями, он же, убежав нагим,
Ничем не сломленный, взывал:

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Как агницу младую в жертву Богу, Иевфай
Повел на смерть младую дочь свою, она ж, творя
Твой образ воплощенья, о Блаженне, восклицала так
Со благородством мужественно:

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Юдифь отважная, чужого полководца войск
Лишив главы чрез хитрости благообразные,
Влеча лишь видом красоты, но тела чистоту
Храня, взывает победительно:

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Увидев образ благолепный, двоица судей,
Любовью опьяненные, к Сусанне обратились так:
«Жена, желая брака тайного с тобой, пришли к тебе».
Она ж дрожа, воскликнула Творцу:

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Постриг монашеский Постриг монашеский
    

Намного лучше умереть, чем, брак предав для вас,
О вы, женонеистовые, вечный суд Творца
С мучениями огненными претерпеть. Спаси,
Христе, меня от таковых!

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Омыв в потоках очистительных, Предтеча Твой,
Людей соборы, беззаконно был веден на смерть
Прескверным мужем ради чистоты. Но, оросив
Прах кровью, он взывал к Тебе:

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Рождающая жизнь, нетленна Благодатная,
В бессеменной утробе непорочное неся
Твое рожденье, Дева, брак предавшей вид
Имея, восклицала, Блаже, так:

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Желая видеть брачный день, Блаженне, Твой, пришли
Те, что призвал Ты свыше, Ангелов Царю,
Нося, о Слове, для Тебя великие дары,
В одеждах непорочных днесь.

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Блаженная Богоневесто, в песнях ныне мы
Тебя возносим, Церковь, Дево непорочная,
Подобна снегу ликом, с черными кудрями Ты,
Премудра, непорочная.

«Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!»

Бежали тленье и болезней муки слезные,
Убита смерть, погибло неразумье всякое,
Печаль исчезла, воссияла Господа Христа
Для смертных радость вновь с небес.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Пустым от смертных рай явился и уже
Не обитаем он велением Творца,
Многообразными коварствами дракона стал,
Блаженне Спасе наш.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Песнь воспевая новую, лик дев ко небесам
Грядет, Владычице, увенчанный красой
Цветов лилейных белоснежных и неся в руках
Огни, подобные луне.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Блаженне, Безначальне, Ты живешь на небесах святых,
Ты всё содержишь вечной силой, приими нас внутрь,
Врат Жизни, с Сыном со Твоим, пришли к Тебе.
Отец Небесный наш.

Тебе я посвящаюсь и, держа
Светильник светоносный,
Тебя встречаю, мой Жених!

Святитель Мефодий Олимпийский
Перевёл с древнегреческого диакон Владимир Василик

7 октября 2015 г.

Православие.Ru рассчитывает на Вашу помощь!
Храм Новомученников Церкви Русской. Внести лепту
Смотри также
Бунт, а не бегство Бунт, а не бегство
Прот. Андрей Ткачев
Бунт, а не бегство Бунт, а не бегство
Протоиерей Андрей Ткачев
Самое красивое, что есть в мире, – это монашество. И самое свободное. Потому что монашество – это бунт. Бунт, а не бегство. Причем бунт самый радикальный.
 Нужно бороться за невинность наших детей! Нужно бороться за невинность наших детей!
Вирджилиу Георге
 Нужно бороться за невинность наших детей! Нужно бороться за невинность наших детей!
Виржилиу Георге
Какое будущее ожидает детей, которые лишаются невинности еще до окончания школы? Когда они уже осквернили свои тела и души? Когда они уже не верят в любовь?..
К Евстохии. О хранении девства К Евстохии. О хранении девства
Блаженный Иероним Стридонский
Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо твое, и забуди люди твоя, и дом отца твоего, и возжелает Царь доброты твоея. В 44-м псалме Господь говорит душе человеческой, чтобы она, по примеру Авраама выйдя из земли своей и от родства своего, оставила халдеев, то есть, как можно толковать, демонов, и поселилась на земли живых, о которой негде пророк воздыхает, говоря: Верую видети благая Господня на земли живых. Но недостаточно для тебя выйти из земли твоей, если ты не забудешь людей своих и дом отца своего, чтобы, презрев плоть, броситься в объятия Жениха.
Комментарии
Елена24 января 2016, 02:29
Прекрасный гимн и замечательный перевод!
Лариса25 ноября 2015, 16:11
Необыкновенно красиво и величественно. Не стала читать сразу, когда этот перевод появился на сайте, теперь жалею: сами себя окрадываем по лености.
Н.А. 9 октября 2015, 20:23
"...брака ложе смертное..." Сильно!
Алексей 8 октября 2015, 19:32
Какая красота!..
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все комментарии будут прочитаны редакцией портала Православие.Ru.
Войдите через FaceBook ВКонтакте Яндекс Mail.Ru Google или введите свои данные:
Ваше имя:
Ваш email:
Введите число, напечатанное на картинке

Осталось символов: 700

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru

Рассылка выходит два раза в неделю:

  • В воскресенье — православный календарь на предстоящую неделю.
  • Новые книги издательства Сретенского монастыря.
  • Специальная рассылка к большим праздникам.
×