Древнейший канон святому равноапостольному Константину Великому

Перевод и комментарии

Святые равноапостольные Константин и Елена Святые равноапостольные Константин и Елена

Предисловие

Сегодня, в день памяти святого равноапостольного Константина Великого, благосклонному вниманию читателей предлагается перевод неопубликованного и, по-видимому, древнейшего канона святому равноапостольному императору Константину. Он был найден автором этого сообщения в греческих рукописях Синайского монастыря: ΜΓ5 (IX в.), Sin. 637 (ΧΙ–ΧΙΙ в.) и в рукописи XII–XIII веков Парижской национальной библиотеки: Parisinus Graecus № 1566[1].

Весьма вероятно, что этот канон создан преподобным Иоанном Дамаскиным[2], поскольку его имя написано в 1-й песни в парижской рукописи («Ιωάννου μοναχοῦ»).

Чем интересен этот канон?

Во-первых, в древнейшем каноне императору Константину (далее ДК) явно поддерживается версия, согласно которой Крест явился Константину на дунайской границе перед сражением с готами:

Ο πάλαι τὴν νίκην διὰ σταυροῦ
Κατὰ βαρβάρων παρασχὼν
Τῷ σῷ Κονσταντίνῳ
Αὐτὸς τῷ βασιλεῖ ἡμῶν
Καὶ τὰ νῦν ἐπικούρησον.

Древле победу крестом
Даровавший на варваров
Твоему Константину,
Сам и царю нашему
И ныне споборствуй.

То, что снимается сюжет о междоусобной войне между Константином и Максенцием, в высшей степени значимо: с одной стороны, неизвестный автор не желал давать никакой идейной опоры для мятежей внутри империи, с другой – хотел явить образ императора Константина как защитника христианской империи от варварской стихии, как заступника и помощника современного автору императора. Вероятно, этими варварами были арабы-мусульмане: об этом может свидетельствовать третий тропарь 3-й песни:

Ωσπερ
Σταυροτύποις ἔτρεψας
Ẻν Σινᾷ παλαμαῖς Ἀμαλὴκ τὸν ἀλλόφυλον
Τοὺς τυράννους τῷ πιστωτάτῳ
Βασιλεῖ, Χριστὲ ὑπόταξον.

Подобно тому,
Как обратил крестообразными
В Синае дланьми Амалика иноплеменного,
Тиранов вернейшему
Царю, Христе, покори.

Имеется в виду рассказ в книге Чисел о том, как Моисей в столкновении с пустынными кочевниками амаликитянами в молитве поднимал руки к небу, и пока он их держал воздетыми, побеждали евреи. Христианская традиция, самое позднее – со II века, начиная с Сивиллиных оракулов, считала простертые руки Моисея прообразом Креста[3]. Соответственно, император приобретал черты Моисея – вождя израильского народа – и становился предводителем Нового Израиля – христианского народа.

Во-вторых, в истории предания о явлении Константину Креста ДК поддерживает версию о том, что император прочел надпись «Сим победиши», а не услышал глас:

Τοῦ͂ σταυροῦ δὲ τὸ ὅπλον
Ẻκ μέσῳ ἀνέλαμψε
Διαγράφον ἐν τούτῳ
Νικᾶν καὶ κρατύνεσθαι
Ὅθεν τῆς ψυχῆς σου
Ἐπανοίξας τὸ ὄμμα
Τὸ γράμμα ἀνέγνωκας
Καὶ τὸν τρόπον μεμάθηκας,
Κονσταντῖνε, πανσέβαστε.

И в средине сияло
Креста же оружие,
Предначертывая этим
Побеждать и державствовать.
Сего ради души Твоей
Ты отверзл cвои очи,
Прочел надписание
И научился образу,
Константине всечестне.

В-третьих, если в традиционно употребляемой службе Константину и Елене за 21 мая Крест обретает императрица Елена (что соответствует исторической реальности[4]), то в ДК показательно почти полное отсутствие упоминаний об императрице (за исключением кондака, который явно является вставным и более поздним элементом). Согласно ДК, не царица Елена, а император Константин извлекает Крест Господень, он же разрушает языческие храмы на Голгофе:

Τὸν ζωοποιὸν
Σταυρὸν ποθήσας
Ὡς ἀναφαίρετον ἐκ γῆς
Ἠρύσω πλοῦτον, ἄναξ
Πᾶσι τοῖς ἀνυμνοῦσι
Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν
Εἰς τοὺς αἰῶνας.

Животворящий
Крест ты возжелал,
Как неотъемлемое от земли
Богатство, выкопал, владыко,
Всем воспевающим
Христа Бога нашего
Во веки.

Именно император должен был обрести Крестное Древо – «оружие непобедимое»

Чем объясняется замена царицы Елены на императора Константина? Помимо общих соображений – господства патриархальных принципов в византийском сознании – здесь следует отметить и то, что в теме обретении Креста для византийцев актуальной являлась тема борьбы и победы: Христу – Победителю смерти, одолевшему ее на Кресте, в символическом плане соответствовал император – воин и победитель, который и должен был обрести Крестное Древо – «оружие непобедимое», «победное знамение». Кроме того, вероятно, для преподобного Иоанна Дамаскина было важно полное соответствие в том значимом и знаковом ряду, который мы рассмотрели выше: вначале только Константину является Крест в ночи на небе, затем его обретают в глубинах земли с тем, чтобы он явился всем.

Крест становится не только «оружием мира», но и властной инсигнией.

Ὡς χριστολάτρης, ἄναξ
Καὶ βασιλεὺς σταυροφόρος
Τοῖς ἀποστόλοις συνηρίθμησας,
Κωνσταντῖνε ἔνδοξε.

Как христослужитель, владыко
И царь крестоносительный,
К апостолам сопричислился ты,
Константине славне.

Этот тропарь для нас важен в целом ряде отношений.

Во-первых, в нем впервые фиксируется равноапостольный статус императора Константина, его сопричастность к апостолам. Сам император Константин относился к апостольству своего имперского служения с полной серьезностью; возможно, сам термин «епископ внешних дел» (ἐπίσκοπον τῶν ἔξω) был связан для него именно с ним. Не случайно он строит Апостолион – храм святых апостолов, ставший для него местом последнего пристанища. Однако византийское общество, как это ни странно, признало императора Константина равноапостольным сравнительно поздно, несмотря на то, что впервые попытку сопричислить его к апостолам сделал еще Евсевий Кесарийский. Впервые термин ἰσαπόστολος фиксируется в современной службе императору Константину. Если рассматриваемая нами служба действительно принадлежит преподобному Иоанну Дамаскину, то это самое раннее свидетельство о почитании.

Во-вторых, император именуется «крестоносным». Данный термин имеет много смыслов: в церемониальном значении он впервые появляется в трактате «De ceremoniis» Константина Багрянородного, где в числе прочих участников процессии упоминаются σταυροφόροι – «крестоносители»[5]. С церемониально-иконографической точки зрения термин σταυροφόρος напоминает изображение императора, держащего Крест[6], – иконографический тип, известный со времени Юстиниана II[7]. Как справедливо отмечает М.Н. Бутырский, «появление шестиконечного “патриаршего” креста на монетах Юстиниана II, а затем Феофила могло быть связано с актуализацией идеи Животворящего Древа как палладиума империи»[8]. Соответственно, образ «крестоносного» императора Константина в гимнографии нес те же смыслы, что иконографический образ на монете: символ власти, обретения Крестного Древа – и в то же время вселенского имперского апостольства.

Не в последнюю очередь, возможно, термин σταυροφόρος типологически связан с образом Моисея, свидетельством тому является одно место в «Собрании изречений из Ветхого Завета» святителя Кирилла Александрийского: «И когда Моисей поднимал руки, побеждал Израиль, а когда опускал – побеждал Амалик. Ведь руки, поднятые вверх на воздух, изображают образ Креста, а всякий крестоноситель побеждает»[9].

Итак, в каноне дается величественный образ крестоносного равноапостольного императора – защитника империи и Церкви, обретшего Животворящий Крест справедливого и человеколюбивого правителя, «верного царя».

Канон святому императору Константину

Песнь 1. Воспою Тебе, Господи Боже мой.

Тебе, царствующему над веками
И поставляющему царей
Неизреченной мудростью.
Победную вопием,
Жизнодателю Богу, песнь.
Признал ты Царя нетленного,
Земные скиптры
Твоей даровавшего руке,
И стал ты послушливым
Служителем, Константине, Христа.
Древле победу крестом
Даровавший на варваров
Своему Константину,
Сам же нашему царю
И ныне помоги.

Богородичен

Плотью ставшего Бога Слова
и явившегося ради нас,
Святая Дево,
неизреченно родила
выше слова и разума.

Песнь 3. Луг сильных изнеможе.

Оружье,
Царю, Ты показал
Твоему Константину креста победный знак,
Варварской прелести
Истребителем его соделав.
Ты познал,
Крестом ограждаемый,
Константине, Распятого непобедимое
И царствия скиптры
Просветил благочестием.
Подобно
Как крестовидными дланями
В Синае Амалика чужеземца Ты обратил,
Так вернейшему тиранов
Покори, Христе, царю.

Богородичен

Текшая
Перед Тобою смерть
Стала пораженная Тобою Рожденным, Всенепорочная,
Сего ради начатком
Тебя именуем бессмертия.

Седален. Премудрость Слова.

Чувства устремив к небесам,
И звезд красоте научившийся,
И сим посвященный
В познанье всех, Господа
Креста же сияло
Посредине оружие,
Предначертывая этим
Побеждать и державствовать.
Сего ради души твоей
Ты отверзл cвои очи,
Прочел надписание
И научился образу,
Константине всечестне.
Моли Христа Бога-Слова
Даровати грехов оставление.

Иной. Глас 8-й. Скоро предвари.

Благочестная память твоя,
Явившаяся нам,
Просвещает пределы днесь
Светом богопознания.
Константине богоприятне,
Ибо ты благочестен
Средь царей показался,
Сохранив законы
Царя Небесного,
Посему Твоими молитвами
Нас искушений избави.

Песнь 4

Покрыла Твоя добродетель небеса
И земля исполнена славы Твоей, Христе,
Посему глаголем верою:
«Слава силе Твоей».
Главу твою боговенчанну воспеваем,
Из всех царей наземных справедливейший,
Православья утверждение,
Достойный вышнего Царствия.
Царствие твое, преславне, украсили
Справедливость, и кротость, и сострадание,
Православье сияющее,
Сего ради вечнует память твоя.
Раболепно вечному царствующему
Багряницу и скиптры, Константине, Христу
Подчинил, говоря:
«Слава силе Твоей, Господи».
На нечестивцев скиптродержащих и богоборных, Христе,
Споборствуй царю нашему боговенчанному,
На крест Твой ведь он надеется,
Стяжав его себе в помощники.

Богородичен

Херувимов чины превзошедшая
и Бога на объятьях носимого
не бесплотна носившая,
радуйся, Богородице безневестная.

Песнь 5. Возсиявый свет.

Над единоплеменным
Народом от Бога царствуя,
Венчавшему Ты вопиял:
«Слава Тебе, слава Тебе,
Иисусе, Сыне Божий!»
Светло багряницею
И венцем воссиял.
Верою и надеждой
Более просиял
И любовью Христовой, славне.
Превознесенную бровь
Покори, Спасе,
Верой вопиющим:
«Слава Тебе, слава Тебе!»

Богородичен

Ангельский глас
творение немолчно
Тебе приносит, Дево.
Радуйся, Матерь вопиющая:
«Иисусе, Сыне Божий!»

Песнь 6. Возопи, прообразуяй.

Боговенчанне,
Благочестивым помыслом управляемый
И мужески
Ты страстей самодержцем являешься,
Праведностию
Ты от Бога,
Восприяв скиптры Царствия,
И державу
Даровавшему себя подчинил,
И подданным,
Константине, Христа, ты нареклся.
Помощи
Земная надежда исчезает,
Но единый
Державный и Властитель, восстани
И буди помощник,
Народ Твой, Христе, избавляющий.

Богородичен

Мы молимся,
За молебников Твоих, Непорочная,
Всесвятая,
Умоли от Тебя воплощенного,
Ибо Тебя и единую
Мы Защитницу нашу ведаем.

Кондак. Подобен. Дева днесь

Ева ныне любовию
Христово древо являет,
К самому славному
Креста памятнику
Всех иудеев собирает.
Только Иуда
Крест извлекает,
Ибо ради нас явилось великое знаменье.

Икос

Ныне мы царицу да воспоем,
Пророка слова взыскавшую:
«На кедре, и сосне, и на кипарисе».
Любовию сему она последовала
И всем показала,
Иудеев готовящихся,
Оправданье явить народам великое,
Иудеями скрытое,
Сие показала она,
Сего ради всем победительное явилось
Великое знамение.

Песнь 7. Авраамстии иногда…

Божьим домостроительством
Над единоплеменным родом
Посчитавший царствие,
Константине, ты изрек:
«Отцев наших, Боже,
Благословен еси».
Вооружившись крестом
На варваров, владыко,
Победоносцем нареклся,
Константине славне,
«Благословен еси, – вопия, –
Едине благодетелю».
Как царь крестоносный
И христослужитель, владыко,
К апостолам сопричислился,
Константине славне,
«Благословен еси, – вопия, –
Едине благодетелю».
Смешавший с состраданием
Мужество души твоей,
К подданным милостивейший,
Врагам страшнейший,
И царь истинный делами показался.

(Sin Gr. 637 addit.)

Боговенчанному, Христе,
И царю вернейшему
На варваров
Победы даруй,
Да тебе вопием:
«Отцев Боже…»

Богородичен

В Неопальной Купине
И сиянье росоносном
Ты прообразовалась,
Матерь безмужняя,
Неизреченно родившая
Воплощенного Бога,
Чистая, благословенная.

Песнь 8. На кресте.

Тебе, победотворящий,
Явилось, владыко,
Сокровенное под землею,
На высоте блистая,
Оружие Животворящего Креста,
Его же славословим во веки.
Ты, богоподобающе
Креста святилище
И воскресения Христова
Устрояя, вопиял:
«Все превозносим Христа,
Бога нашего, во веки».
Покажи победителем
И победоносцем
На варваров нечестивых,
Христе, владыку,
Да всегда поем Тебя, Спасе,
Бога нашего во веки.

Песнь 9. Невместимого Бога.

Твою главу благоволения,
Константине славне,
Oружием венчал,
И царства скиптры
Креста оружием удержал ты.
Христос воспринял
Служителя благочестивейшего.
Служителям Авраама равночисленным,
Константине славне,
Против прелести выстроил
Защитников Троицы,
Сына Единосущного
И Духа Отцу,
Проповедающих Единое Божество.
Как Константину древле
Крестом Твоим ниспроверг
Варваров оплоты,
Им врагов Креста Твоего
И ныне царю, боговенчанному
Державной рукой Твоею,
Спасе, покори.

[1] В настоящее время служба готовится к публикации.

[2] Против атрибуции преподобному Иоанну Дамаскину может свидетельствовать лишь наличие в 1-й, 4-й, 5-й песнях канона ирмосов, приписываемых Константинопольскому патриарху Герману. См.: Εὐστρατιάδης Σ. Εἱρμολόγιον. Chevetogne, 1930. S. 168. Однако следует отметить, что с атрибуцией ирмосов всегда возникали серьезные проблемы, и в конечном счете большинство из них восходит к иерусалимской традиции.

[3] Ῥάβδος ποιμαίνουσα σιδηρείη γε κρατήσει.
Οὗτος ὁ νῦν προγραφεὶς ἐν ἀκροστιχίοις θεὸς ἡμῶν
Σωτὴρ ἀθάνατος βασιλεύς, ὁ παθὼν ἕνεχ' ἡμῶν.
Ὅν Μωσῆς ἐτύπωσε προτείνας ὠλένας ἁγνάς
Νικῶν τὸν Ἀμαλὴκ πίστει, ἵνα λαὸς ἐπιγνῷ
Ἐκλεκτὸν παρὰ πατρὶ θεῷ καὶ τίμιον εἶναι
Τὴν ῥάβδον Δαυὶδ καὶ τὸν λίθον, ὅνπερ ὑπέστη,
Εἰς ὃν ὁ πιστεύσας ζωὴν αἰώνιον ἕξει.

[4] Об обретении Креста и роли св. императрицы Елены, а также о развитии повествования об обретении Креста из последних работ см.: Drijvers J.W. Helena Augusta: The Mother of Сonstantine the Great and the Legend of her Finding of the True Cross // Studies in the intellectual history. T. 27. Leiden, N.Y., 1992. Мы не разделяем скептической позиции Энтони Истмонда относительно сравнительно позднего происхождения рассказа (см.: Eastmond Antony. Byzantine Identity and relics of the True Cross in the thirteen century // Восточнохристианские реликвии. М., 2003. С. 206–207.

[5] «Χρὴ δὲ εἰδέναι ὅτι ἀπὸ τοῦ δευτέρου βαΐου κατέρχονται ἀπὸ τῶν δ δ῎μων οἱ σταυροφόροι, βαστάζοντες τοὺς ἐξ ἀνθέων πεπλεγμένους σταυρούς, καὶ ἵστανται εἰς τὸ στάμα οἱ κούρσωρες, αἴροντες τοὺς τοιούτους σταυροὺς». – «Надлежит же знать, что от второй ветви отходят крестоносители димов, неся кресты, сплетенные из ветвей, и стоят на остановке курсоры, воздвигая эти кресты». – Constantinus Porphyrogenitus. De ceremoniis aulae Byzantinae / Ed. J.J. Reiske E. Vol. 2. Bonn, 1829. P. 131.

[6] Впервые это изображение появляется на солидах Юстиниана II.

[7] См.: Бутырский М.Н. Заикин А.А. Золото и благочестие. М., 2008. С. 64. Собственно, на солидах Юстиниан II и его сын и соправитель Тиверий II не столько несут, сколько держатся за Голгофский Крест на трехступенчатом основании, однако в пропорциональном отношении крест меньше фигур правителей, и, соответственно, создается впечатление, что они его несут или водружают, и к ним применим эпитет σταυροφόροι. А на фоллисах Юстиниан II и Тиверий держат шестиконечный Патриарший Крест.

[8] Там же. С. 77. Возможная иконографическая параллель с гимнографическим текстом в случае ее доказанности может явиться дополнительным аргументом в пользу авторства Иоанна.

[9] «Καὶ ἀνατείναντος μὲν Μωσέως τὰς χεῖρας κατίσχυεν Ἰσραήλ· καθιέντος δὲ κατίσχυεν Ἀμαλήκ. Χεῖρες μὲν γὰρ ἀποτάδην εἰς ἀέρα δεικνύμεναι, τὸ τοῦ σταυροῦ σχῆμα γράφουσι, πᾶς δὲ σταυροφόρος νικᾷ· καθάπερ αὖ πᾶς μὴ τὸν σταυρὸν φέρων, ἀλλὰ τὴν κατὰ Χριστὸν πίστιν προέμενος, πολεμεῖται». – Сollectio dictorum Veteris Testamenti // PG. T. 77. 1196. Мы намеренно не употребляем в переводе термин «крестоносец» как ввиду его терминологической определенности и привязанности к событиям XI–XIII вв., так и некоторой одиозности.

Православие.Ru рассчитывает на Вашу помощь!
Храм Новомученников Церкви Русской. Внести лепту
Смотри также
Почитание имп. Константина в России Почитание имп. Константина в России
Прот. Владислав Цыпин
Почитание имп. Константина в России Почитание императора Константина в России
Протоиерей Владислав Цыпин
Церковным сознанием святой Константин воспринимается как образ идеального правителя. И именование «новый Константин» служит высшей степенью при оценке деятельности лиц, коим вверена судьба государства.
К юбилею Миланского эдикта К юбилею Миланского эдикта
1700 лет христианской государственности
К юбилею Миланского эдикта К юбилею Миланского эдикта
(1700 лет христианской государственности)
Павел Кузенков
Сложившаяся при Константине система, в которой государство с благоговением признавало за Церковью особый общественный статус, просуществовала многие века. Именно эту систему описывает (а вовсе не изобретает) великий Юстиниан.
Крестоносный император Крестоносный император
Диак. Владимир Василик
Крестоносный император Крестоносный император
Образ святого Константина Великого в одной неизданной службе
Император, принимая жребий всемирного апостольства, всецело отрекается от себя ради служения Церкви и христианской империи.
Комментарии
Читательница (Подмосковье) 4 июня 2016, 19:50
«Вероятно, этими варварами были арабы-мусульмане…». А разве не германские племена, в частности, готы? Очень доверяю протоиерею Владиславу Цыпину: статья на этом сайте «СВЯТОЙ ИМПЕРАТОР КОНСТАНТИН И ЕГО ЭПОХА. ЧАСТЬ 3» от 9 марта 2011 г.
Елена 4 июня 2016, 08:15
Спасибо о.Владимиру за интересные исторические изыскания. Величаем вас, святии благовернии и равноапостольнии царие Константине и Елено, и чтим святую память вашу, вы бо святым Крестом всю вселенную просветили есте. Моли Бога о мне, святая матерь Елена, яко аз усердно к тебе прибегаю, скорому помощнику и молитвеннику о душе моей.
Константин Игнатьев 3 июня 2016, 19:39
Спаси Бог, Святый равноапостольный царю Константине, моли Бога о нас!
тамара 3 июня 2016, 15:28
Спаси Вас Господь,отец Владимир.Очень интересные сведения в статье.
Артемий 3 июня 2016, 13:43
Ув. отец Владимир, скажите, пожалуйста, о какой победе над арабами-мусульманами говорится в каноне, если св. Константин жил ΙV веке, а Муххамед в VI-VII в. в.?
Здесь вы можете оставить к данной статье свой комментарий, не превышающий 700 символов. Все комментарии будут прочитаны редакцией портала Православие.Ru.
Войдите через FaceBook ВКонтакте Яндекс Mail.Ru Google или введите свои данные:
Ваше имя:
Ваш email:
Введите число, напечатанное на картинке

Осталось символов: 700

Подпишитесь на рассылку Православие.Ru

Рассылка выходит два раза в неделю:

  • В воскресенье — православный календарь на предстоящую неделю.
  • Новые книги издательства Сретенского монастыря.
  • Специальная рассылка к большим праздникам.
×