Патриарху Алексию будет вручено издание дневника Николая Японского

Москва, 26 августа 2004 г.

Святой равноапостольный Николай Японский

По словам сотрудников фонда, дневниковые записи посвящены миссионерской деятельности, которую вел святитель Николай в качестве представителя Русской Духовной Миссии в Японии в течение 40 лет, начиная с 1870 года. Дневник представляет собой свидетельство иностранца, хорошо знакомого с бытом японского народа и глубоко проникшего в суть изменений, происходивших в Японии в период перехода страны от более чем двухвековой феодальной изоляции от внешнего мира на путь общемирового развития.

Считалось, что дневниковые записи святителя погибли при пожаре во время землетрясения в районе Канто в 1923 году. Но в 1979 году почти полностью записи были обнаружены в Центральном государственном историческом архиве Японии. Оказалось, что в огне погибла лишь небольшая часть дневника, касающегося пребывания святителя в Хакодатэ. Рукопись дневниковых записей разбиралась и перепечатывалась японо-русским научным обществом в течение почти 20 лет. Еще четыре года ушли на осуществление издания русского варианта дневника и его японского перевода.