итайска€

јрхимандрит јввакум („естной). „асть 3

„асть 2

 »“ј…, яѕќЌ»я (1857-1860 √√.)

ѕробыв два года в »ркутске при генерал-губернаторе Ќ. Ќ. ћуравьеве, о. јввакум в начале 1857 г., по приглашению генерал-адъютанта графа ѕут€тина, присоединилс€ к его миссии, отправл€вшейс€ в  итай. («а 4 года до этого о. јввакум сопровождал ѕут€тина в японию). ÷елью этой миссии было ускорить пограничное размежевание между обеими странами.

Ёкспедици€ ≈. ¬. ѕут€тина отправилась в  итай весной 1857 г. со сплавом по јмуру, так как русские не получили разрешени€ китайского правительства прибыть дл€ переговоров сухопутным путем.  итайское правительство не хотело пропускать русского посла в ѕекин и не сделало должных распор€жений относительно его встречи в пограничной  €хте. “огда граф ѕут€тин изменил маршрут путешестви€ и избрал водный путь.

¬ одном из писем, отправленном своему земл€ку ј. ј. “руневу, о. јввакум сообщает о маршруте, которым он следовал в составе миссии: Ђ7-го апрел€, то есть с 1-го дн€ ѕасхи, волею или неволею, € должен был отправитьс€ в  €хту, а потом по Ќерчинскому тракту на јмур и, наконец, морем в  итай. — 23-го ма€ из города „иты началось и до сих пор продолжаетс€ наше плавание водою. Ќа особо устроенных дл€ нас судах мы шли сперва рекою »нгодою до Ќерчинска, потом Ўилкою до маньчжурской границы, далее Ц рекою јмуром до впадени€ ее в восточное мореї. [1]

¬ Ќиколаевске-на-јмуре члены миссии пересели на пароход Ђјмерикаї и вз€ли курс на ѕекинский залив. “ак как и здесь китайские власти отказывались прин€ть посольство, то сначала в ожидании ответа из ѕекина, а потом, когда присланный ответ оказалс€ неудовлетворительным, члены миссии два раза ездили в Ўанхай Ђполучать почтуї. »менно отсюда о. јввакум и смог отправить письмо ј. ј. “руневу, Ц в сент€бре того же 1857 года.

 ак и во врем€ путешестви€ на Ђѕалладеї о. јввакум на пароходе Ђјмерикаї исполн€л об€занности корабельного св€щенника, о чем он и сообщал своему земл€ку: ЂЌа пароходе у нас есть церковь, и € каждое воскресенье и каждый большой праздник служу обедниї. [2]

¬ посланном тогда же из Ўанха€ небольшом письме Ќ. Ќ. ћуравьеву, о. јввакум передает содержание ответа, полученного из ѕекина: китайское правительство отказывало русскому послу в приеме и приезде в ѕекин. ѕри этом власти объ€сн€ли, что этим отказом они не только не нарушают прежние договоренности, но, напротив, выказывают к ним глубокое уважение: Ђ—огласившись прин€ть вас, но не приготовившись к тому надлежащим образом, мы легко могли бы сделать вам очень много разных неприличий, которыми ваше государство могло бы обидетьс€, а это повело бы к разрыву союза между нашими государствамиї. [3]

“ем временем ≈. ¬. ѕут€тину было предписано дождатьс€ прибыти€ английского и французского послов дл€ совместного воздействи€ на  итай. –усский пароход после этого отстаивалс€ то в √онконге, то в ћакао. ƒипломатическа€ работа ћуравьева и ѕут€тина велась параллельно. ќ. јввакум сообщал ћуравьеву о ходе переговоров ѕут€тина с китайцами, о реакции  ита€ на овладение русскими јмура.[4] “аким образом в начале декабр€ 1857 г. о. јввакум снова оказалс€ в √онконге, где он уже побывал несколько лет тому назад, во врем€ путешестви€ на фрегате Ђѕалладаї. ¬ своем письме профессору —ѕбƒј ≈. ». Ћов€гину он вкратце сообщил, что в этом городе произошли большие изменени€: Ђ√ород ¬иктори€ сделалс€ вдвое обширнее против того, чем был назад тому за 4 года...¬место двух церквей теперь п€тьї. [5]

¬ ожидании начала переговоров о. јввакум Ђупражн€лс€ в синологииї, о чем писал тому же Ћов€гину, уроженцу “верской губернии: Ђя сижу дома, т.е. на своем пароходе и, по недостатку европейских книг, занимаюсь китайщинойї. [6]

ќчередное письмо своему земл€ку о. јввакум отправил уже из ћакао, куда члены миссии переехали 19 декабр€ 1857 г. «десь они встретили новолетие, по-прежнему провод€ врем€ в ожидании. ¬ отличие от Ўанха€, где о. јввакум в свое врем€ пополнил личную библиотеку, в ћакао выбор литературы был беден. Ђ  несчастью моему, здесь нельз€ отыскать ни одной пор€дочной китайской книги, из которой можно было бы извлечь что-нибудь любопытное, Ц сетовал о. јввакум. Ц  нижные лавки очень бедны и набиты старыми романами, гадательными книгами и календар€ми. ¬се здешние китайцы зан€ты промышленностью и торговлей. „итать книги некому и некогдаї.[7]

Ћюбопытны были отзывы китайцев о русских гост€х, слышанные о. јввакумом. ЂЌа нас, Ц писал он, Ц как здесь в ’онконе, так и в ћакао китайцы смотр€т как на земл€ков своих, принимают нас с особенным радушием и думают, что все мы умеем и говорить, и писать по-китайски, отличают нас по физиогномии от всех европейцев и все тверд€т нам: Ђ¬ы народ добрый, вы хорошо колотили англичан; в прошлом году мы видели, какими растрепанными они приехали от вас (т.е. с јмура и с  амчатки) и как на вас жаловалисьї. ќни думают, что мы приехали в ’онкон дл€ получени€ пени с англичан, и первые вопросы повсюду слышим: Ђ—колько миллионов серебра вам следует получить с них?ї.[8]

≈ще в 1856 г. дл€ расширени€ своих привилегий, открыти€ новых портов јнгли€, а затем ‘ранци€ развернули очередную войну против  ита€ (вторую Ђопиумнуюї войну). ÷инское правительство было вынуждено капитулировать. Ѕыли подписаны “€ньцзиньские договоры с јнглией и ‘ранцией (июнь 1858 г.). ѕочти одновременно был заключен договор –оссии с  итаем. Ётот русско-китайский трактат был подписан 1 (13) июн€ 1858 г. в г. “€ньцзине ≈.¬. ѕут€тиным, а с китайской стороны Ц уполномоченными богдыхана √уй-л€нем и ’ушаном. ѕо нему –осси€ получала те же торговые льготы и права, что и другие западноевропейские державы.[9]

–осси€ получила право назначать консулов в открытые дл€ российских торговых судов порты; на –оссию распростран€лись права наибольшего благопри€тствовани€. (28 ма€ 1858 г. ћуравьевым был уже заключен јйгунский договор, о чем ѕут€тин не знал, по которому –оссии возвращалась территори€, отторгнута€ цинским правительством по Ќерчинскому договору в 1689 году).[10]

ќ. јввакум принимал де€тельное участие в дипломатических переговорах ѕут€тина с китайским правительством, присутствовал в качестве переводчика при заключении “€ньцзиньского трактата. ¬ том же 1858 г. о. јввакум был награжден орденом —в. ¬ладимира 2-й степени Ц за Ђособые труды свои по исполнению об€занности, доверием правительства возложенной на негої.

¬ернувшись из экспедиции графа ѕут€тина вверх по јмуру в »ркутск, о. јввакум получил очередную награду: Ђ—видетельство. Ќа основании всемилостивейшего манифеста, данного в 26-й день августа 1856 года, и высочайше утвержденных в тот же день правил состо€щей в ведомстве јзиатского департамента ћинистерства иностранных дел и наход€щийс€ в командировке в насто€щее врем€ в г. »ркутске архимандрит јввакум пожалован в пам€ть войны 1853-1854-1855-1856 годов бронзовым наперсным крестом на ¬ладимирской ленте. ¬ удостоверение чего и дано ему сие свидетельство за надлежащим подписом и печатию. 1859 года €нвар€ 28 дн€ї.[11]

Ќо на этом заграничные поездки о. јввакума не завершились. ¬ том же 1859 году о. јввакум должен был сопровождать графа Ќ. Ќ. ћуравьева в японию, где в качестве переводчика участвовал в переговорах об острове —ахалин...

ѕќ—Ћ≈ƒЌ»≈ √ќƒџ ∆»«Ќ»

¬ 1860 году о. јввакум, давно уже желавший Ђуспокоитьс€ и пожить где-нибудь на одном месте, поближе к могилеї, вернулс€ окончательно в —. ѕетербург, с тех пор безвыездно жил в јлександро-Ќевской лавре, занима€сь переводами.

Ќо, прежде чем удалитьс€ от мира, он позаботилс€ о своих родственниках. ќб этом свидетельствует документ Ц письмо из канцел€рии капитула орденов ћинистерства императорского двора є 2537 от 20 апрел€ 1860 г., в котором канцел€ри€ капитула орденов сообщает о. јввакуму, что пенсионные деньги (120 рублей серебром в год), назначенные ему одновременно с награждением орденом —в. јнны 2-й степени, Ђс 1 ма€ минувшего 1859 года, согласно отзыву ¬ашему будут ассигнованы к выдаче от —тарицкого уездного казначейства трем вдовам: св€щенника јвдотье ѕисцовой, св€щенника јнастасье „естной и диакона јнастасье „естной по равной части каждойї.[12] Ђ онечно, вдовы св€щенника и диакона были не просто однофамильцами ƒмитри€ „естного, а его родственницами, а то, что пенси€ делилась на равные части Ц указывает и на родство его с јвдотьей ѕисцовойї[13], Ц отмечает —. ј. ¬асильева. ѕоследний из известных документов об о. јввакуме датирован 1865 г. ќн написан посторонним лицом и служит дополнительной характеристикой этого замечательного человека: дав в долг деньги сроком на два года, о. јввакум ждал возвращени€ долга целых четыре ( притом, что пенси€ его регул€рно перечисл€лась родственницам в —тарицу): Ђ1865 года июл€ первого дн€, € нижеподписавшийс€ дал сию росписку отцу архимандриту јввакуму в том, что сего числа получил от него росписку писанную 1861-го года июн€ второго дн€, выданную ему сербским купцом »ваном ѕетрович в зан€тых у него деньгах суммою в четырех тыс€чах рублей серебром, сроком на два года, каковую и должен € на него ѕетрович представить куда следует ко взысканию, полученные деньги немедленно доставить ему отцу архимандриту, завычетом за хлопоты и издержки из полученных четвертую часть. ÷арскосельский 2-й гильдии купец ѕетр »ванов Ќогиновї.[14]

¬ последние мес€цы жизни о. јввакум был разбит параличом, но даже и тогда он продолжал трудитьс€ по мере сил. Ѕудучи членом императорского –усского географического общества, он участвовал в его научной де€тельности.  онсультации выдающегос€ ученого были крайне необходимы при публикации статей в Ђ»звести€хї общества, и он никогда не отказывал в помощи, если речь шла о странах ƒальнего ¬остока. ћногие работы о. јввакума не увидели света: таковы его отчеты о научных зан€ти€х, присылавшиес€ им из ѕекина, и отзывы о разных сочинени€х, которые он составл€л по поручению јзиатского департамента и –усского географического общества.

—кончалс€ о. јввакум 10 марта 1866 г., на 62 году жизни, и 13 марта, после отпевани€, был похоронен на лаврском кладбище, за церковью —ошестви€ —в€того ƒуха. Ђ¬ 1866-м году умер и погребен в оной же Ћавре около алтар€ —в€то-ƒуховной церкви, марта 10-го дн€ архимандритом »оанном –ектором —анкт-ѕетербургской ƒуховной јкадемии, а ныне епископом —моленской епархииї[15], Ц отметил в монастырской записи один из насельников лавры.

Ќа могиле был поставлен небольшой, в виде креста, пам€тник из черного гранита. ќн был изготовлен в ѕекине и прислан оттуда в —. ѕетербург почитателем покойного Ц архимандритом ѕалладием ( афаровым). Ќа пам€тнике были сделаны надписи на русском и китайском €зыках: даты рождени€ и кончины, а также слова: Ђѕраведные получат плод вечной жизниї (лицева€ сторона), Ђ¬ечна€ добра€ пам€тьї (права€ сторона), Ђ„истые сердцем узр€т Ѕогаї (лева€ сторона).[16] Ётот пам€тник, к сожалению, не сохранилс€. Ќе дошло до нас и рукописное наследие выдающегос€ китаеведа. ≈го рукописи (в переплете) значились в Ђќписиї имущества, оставшегос€ после смерти о. јввакума. Ёти рукописи вместе с книгами перешли от наследника покойного к торговцу с јпраксина двора, который за 500 рублей скупил всю библиотеку о. јввакума...[17]

„то же касаетс€ дневника о. јввакума, который он вел на фрегате Ђѕалладаї, а также его писем из  ита€ (1857-1858 гг.), то они, вскоре после кончины владельца, были переданы “верскому музею осташковским протоиереем ¬. ѕ. ”спенским. «десь они хран€тс€ и в насто€щее врем€.[18]

ќтец јввакум при жизни не спешил публиковать результаты своих трудов и дл€ своих огромных знаний написал сравнительно немного. Ђƒл€ него приобретение знаний само по себе составл€ло конечную цель, независимо от дальнейшего их приложени€, Ц отмечал ». ѕ. —околов. Ц ≈сли ему представл€лс€ повод обнаружить их по поручению начальства или по чьей-либо просьбе, он поражал глубиной их и разносторонностью.  огда же ничто не вызывало его на это, он жил своей внутренней жизнью, продолжа€ расшир€ть и углубл€ть посто€нным размышлением запас своих сведений и не чувству€ потребности выступать с ними в печатиї.[19] ѕо выражению историографа ѕекинской миссии иеромонаха Ќикола€ (јдоратского), о. јввакум Ђунес с собой в могилу свою удивительную ученостьї.[20]

... ¬спомина€ своих спутников по плаванию на фрегате Ђѕалладаї, ». ј. √ончаров написал дополнительную главу, озаглавленную Ђ„ерез 20 летї. ¬от строки, посв€щенные корабельному св€щеннику: Ђќдних унесла могила: между прочим архимандрита јввакума. Ётот скромный ученый, почтенный человек ездил потом с графом ѕут€тиным в  итай, дл€ заключени€ “€ньцзиньского трактата, и по возвращении продолжал оказывать пользу по сношени€м с китайцами, по знакомству с ними и с их €зыком, т.к. он прежде прожил в ѕекине лет п€тнадцать при нашей ћиссии. ќн жил в јлександро-Ќевской Ћавре и скончалс€ там лет 8 или 10 тому назадї.[21]

Ёти строки можно дополнить отзывом секретар€ –усского географического общества ‘. –. ќстен-—акена, опубликованным вскоре после кончины о. јввакума: Ђƒоброта и простота покойного были безграничны.  то знал его близко, не мог не любить. Ёто был светильник, который не дл€ себ€ существовал, но от которого заимствовало свет и теплоту все, что окружало егої.[22]




[1]† јрхимандрит јввакум („естной). ƒневник.., —. 93. ѕисьмо ј. ј. “руневу в г. —тарицу. 25 сент€бр€ 1857 г. из Ўанха€.
[2]† “ам же, —.100-101. ѕисьмо ј. ј. “руневу в —тарицу 25 сент€бр€ 1857 г. из Ўанха€.
[3]†÷ит. по: —околов ». ѕ., указ. соч. // “≈¬, 1899, є9, —. 249.
[4]† ¬асильева —. ј., указ. соч., —.20.
[5]†јрхимандрит јввакум („естной). ƒневник.., —.106. ѕисьмо ≈. ». Ћов€гину в —. ѕетербург 2 декабр€ 1857 г. из √онконга.
[6]† “ам же, —. 110. ѕисьмо ≈. ». Ћов€гину в —. ѕетербург, 17 декабр€ 1857 г. √онконг.
[7]†“ам же, —. 111-112. ѕисьмо ≈. ». Ћов€гину в —. ѕетербург, 16 €нвар€ 1858 г. ћакао.
[8]†÷ит. по: —околов ». ѕ., указ. соч. // “≈¬, 1899, є 9, —. 251-252.
[9]†√ончаров ». ј., указ. соч., —. 827, примеч. 10.
[10]†—м. Ўумахер.   истории приобретени€ јмура // –усский архив, 1878, є 11.
[11]†√ј“ќ. ‘. 103. ќп. 1. ≈д. хр. 2646.
[12]†√ј“ќ. ‘. 103. ќп. 1. ≈д. хр. 2645.
[13]† ¬асильева —. ј., указ. соч., —.116.
[14]†√ј“ќ. ‘. 103. ќп. 1. ≈д. хр. 2645. (ќрфографи€ подлинника сохранена).ƒальнейша€ судьба этих денег не известна.
[15]†√ј“ќ. ‘. 103. ќп. 1. ≈д. хр. 2643. Ћ. 19 об.
[16]†—околов ». ѕ., указ. соч. // “≈¬, є 8, —. 221, примеч. 2.
[17]†“ам же, —. 217.
[18]†√ј“ќ. ‘. 103. ќп. 1. ≈д. хр. 2643-2646.
[19]†—околов ». ѕ.. указ. соч. // “≈¬, 1899, є 8, —. 215.
[20]†Ќиколай (јдоратский), иером. ќтец »акинф Ѕичурин // ѕравославный собеседник, 1886, т. ѕ, с. 311.
[21]†√ончаров ». ј., указ. соч., —.574.
[22]†ќтчет...за 1866 год. —ѕб. 1867, —. 5.

јрхимандрит јвгустин (Ќикитин)

ћиссионерское обозрение

16 сент€бр€ 2005 года

“акже в этом разделе
“рансл€ци€ в формате RSS 2.0