Êèòàéñêàÿ

Ïðàâîñëàâíàÿ Ïàñõà è ìàëåíüêèé Ïîìèäîð

Èç äíåâíèêà ïðàâîñëàâíîãî êèòàéöà

Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ÿ, áóäó÷è åùå ìàëåíüêèì ðåáåíêîì, îñòàëñÿ áåç ðîäèòåëåé, áåç êàêîé áû òî íè áûëî ïîääåðæêè è îïîðû. Õîòÿ áûëà åùå òåòÿ, ñåñòðà îòöà. Íî ñåìüÿ òåòè æèëà î÷åíü áåäíî. Íàñ îñòàëîñü òðîå: ÿ, òîãäà ìíå áûëî ïÿòü ëåò, ìëàäøèé áðàò è ìëàäøàÿ ñåñòðà. Âñåõ íàñ îòäåëüíî äðóã îò äðóãà ðàñïðåäåëèëè ïî ðàçíûì ìåñòàì: ìëàäøåãî áðàòà óñûíîâèëà äðóãàÿ ñåìüÿ, ñåñòðó, â òî âðåìÿ åé èñïîëíèëñÿ òîëüêî ãîä, îïðåäåëèëè â æåíñêèé ïðàâîñëàâíûé ìîíàñòûðü. Ìåíÿ îòïðàâèëè â ìèññèîíåðñêóþ øêîëó, ãäå íóæíî áûëî, è ðàáîòàòü, è ó÷èòüñÿ. Äíåì ÿ ó÷èëñÿ, à âå÷åðîì, ïîóæèíàâ, îñòàâàëñÿ íî÷åâàòü â øêîëå, òàêæå âûïîëíÿë êîå-êàêèå äåëà â öåðêâè, èíîãäà ïîëó÷àë êàðìàííûå äåíüãè. Âñåãî â øêîëå îáó÷àëîñü îêîëî ïÿòèñòà äåòåé, ó êîòîðûõ áûëè ñâîè ñåìüè. Ìåíÿ íå ïîêèäàëî ÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà. Æèçíü ìîÿ áûëà ñêó÷íà è ìîíîòîííà. Íî êàæäûé âå÷åð ÿ ñëóøàë, êàê ïåðåçâàíèâàþò öåðêîâíûå êîëîêîëà, êàê ïîåò öåðêîâíûé õîð, è âñêîðå ýòî ñòàëî ìîèì åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì â æèçíè. Ãîäû øëè. Ïî ìåðå òîãî êàê ÿ âçðîñëåë, ïîä âëèÿíèåì îêðóæàþùèõ, ÿ óæå ÷åòêî çíàë, êàê ïðîõîäèò âîñêðåñíîå áîãîñëóæåíèå. Ìîé óðîâåíü ðóññêîãî ÿçûêà òàêæå çàìåòíî ïîâûøàëñÿ. Âèäèìî, ñóæäåíî ìíå áûëî ñòàòü ïðàâîñëàâíûì.

Êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü ëåò ñåìü-âîñåìü, ìíå ñòàëè ïîðó÷àòü ìåëêèå äåëà â öåðêâè. Ñâÿùåííèê è åïèñêîï áûëè î÷åíü äîáðû êî ìíå, ÷àñòî óãîùàëè êîíôåòàìè, ñëàäîñòÿìè. Ìíå äàëè íå òîëüêî ïðàâîñëàâíîå èìÿ, íî è ðóññêîå ïðîçâèùå. «Ïîìèäîð» – òàê ïðîçâàëè ìåíÿ â õðàìå, ïîòîìó ÷òî â äåòñòâå ìîå ëèöî áûëî êðóãëåíüêèì è ïî÷òè âñåãäà êðàñíûì. Åïèñêîï ïðîäîëæàë ëàñêîâî çâàòü ìåíÿ Ïîìèäîðîì äàæå òîãäà, êîãäà ÿ óæå ñòàë âçðîñëûì.  ñâîáîäíîå âðåìÿ, åïèñêîï îáó÷àë ìåíÿ ãðàìîòå, ñëàâÿíñêîìó è ðóññêîìó ÿçûêàì, ðåëèãèîçíûì äèñöèïëèíàì.  òîò ïåðèîä â ìîåé æèçíè ÿ ïîëó÷èë íåìàëî çíàíèé, âìåñòå ñ ýòèì óøëè èç ìîåé æèçíè ñêóêà è òîñêà. Íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ, ÿ ìîã ñâîáîäíî îáùàòüñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå áåç àêöåíòà. Èíîãäà, êîãäà ñâÿùåííèê è åïèñêîï îáùàëèñü â öåðêâè ñ êèòàéñêèìè âåðóþùèìè, ìåíÿ ïðîñèëè ïåðåâîäèòü.

Îäíèì èç íàèáîëåå ÿðêèõ âïå÷àòëåíèé ìîåãî äåòñòâà ÿâëÿåòñÿ Ïàñõà, ïðàçäíîâàíèå êîòîðîé êàæäûé ðàç ïðèíîñèëî ìíå îãðîìíóþ ðàäîñòü è íåçàáûâàåìûå ìãíîâåíèÿ. Êàê ñåé÷àñ ïîìíþ, çà íåñêîëüêî äíåé äî Ïàñõè ÿ ñ âîëíåíèåì æäàë òîãî äíÿ, êîãäà íàñòóïèò ïðàçäíèê: âå÷åðîì äîëãî íå ìîã óñíóòü, è êàæäîå óòðî ñ÷èòàë äíè äî åãî íàñòóïëåíèÿ. Âðåìÿ, êàê ìíå êàçàëîñü, ïîëçëî î÷åíü ìåäëåííî. Íàêîíåö, äîëãîæäàííûé äåíü íàñòóïàë. Ðîâíî â ïîëíî÷ü ðàçäàâàëñÿ çâîí êîëîêîëîâ íà áàøíå, è, ïðîíçèâ íî÷íóþ ìãëó, ïëûë âäîëü íåáà äàëåêî-äàëåêî. Æèâóùèå â îêðåñòíîñòÿõ ïðèõîæàíå, óñëûøàâ çâîí êîëîêîëîâ, îäèí çà äðóãèì òÿíóëèñü â öåðêîâü íà òîðæåñòâåííóþ ëèòóðãèþ. Çàòåì åïèñêîï, ñâÿùåííèê, âñå ñâÿùåííîñëóæèòåëè, à òàêæå ïðèõîæàíå, îáíèìàÿ è öåëóÿ äðóã äðóãà ãîâîðèëè «Õðèñòîñ âîñêðåñå!» – «Âîèñòèíó âîñêðåñå!». Ó âñåõ âîêðóã áûëè ðàäîñòíûå, ñ÷àñòëèâûå ëèöà, äàæå ñâÿùåííèê è åïèñêîï, ó êîòîðûõ ïî îáûêíîâåíèþ áûë ñòðîãèé âèä, ïðèâåòëèâî êèâàëè ïðèõîæàíàì, ïîçäðàâëÿëè âñåõ ñ ïðàçäíèêîì, è ñ ïîæåëàíèÿìè âñåãî íàèëó÷øåãî äàðèëè âåðóþùèì êðàøåííûå ÿéöà. Îêîëî òðåõ ÷àñîâ íî÷è ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìîëåáíà íà÷èíàëñÿ ôåéåðâåðê, îçàðÿâøèé ñâîèì ïåñòðûì ïëàìåíåì íî÷íîå íåáî. Ïðèõîæàíå è äåòè, âñå êàê îäèí, âîñòîðæåííî åãî ïðèâåòñòâîâàëè. Öåðêîâü íàïîëíÿëàñü àòìîñôåðîé ïðàçäíèêà. Ñâÿùåííèê è äðóãèå ñâÿùåííîñëóæèòåëè ðàçäàâàëè äåòÿì çàðàíåå ïðèãîòîâëåííûå óãîùåíèÿ: êîíôåòû, ñëàäîñòè, êðàøåííûå ÿéöà. À äåòè, êîòîðûå îáó÷àëèñü ïðè ìèññèîíåðñêîé øêîëå, ðàäîñòíî áåæàëè â øêîëüíóþ ñòîëîâóþ, ãäå íà ñòîëàõ óæå ñòîÿëè êóëè÷è – ïðèãîòîâëåííîå èç ìóêè, ñëèâî÷íîãî ìàñëà è ñàõàðà ïèðîæíîå â ôîðìå öèëèíäðà, ðàçíîöâåòíûå ðàñïèñíûå ÿéöà è äðóãèå ñëàäîñòè.

Òåì, êòî âûïîëíÿë êàêóþ-ëèáî ðàáîòó â õðàìå, âûäàâàëè êðàñíûé êîíâåðòèê ñ äåíüãàìè. Íà Ïàñõó ÿ âñåãäà ïîëó÷àë òàêîé êîíâåðò. Ñ ïîëíûìè îò óãîùåíèé êàðìàíàìè ÿ âîçâðàùàëñÿ ê ñåáå è ëîæèëñÿ ñïàòü. Ñî ñëåäóþùåãî äíÿ íà÷èíàëèñü êàíèêóëû. Öåëóþ íåäåëþ ìîæíî áûëî îòäûõàòü.

 Ñåâåðíîé öåðêâè öàðèëà àòìîñôåðà ïðàçäíèêà. Äâåðè õðàìà äëÿ âñåõ ïîñåòèòåëåé áûëè îòêðûòû íàñòåæü. Íåêîòîðûå êèòàéöû ñ äåòüìè çàõîäèëè íà òåððèòîðèþ õðàìà, ñ ëþáîïûòñòâîì ïðîãóëèâàëèñü ïî íåé. Çäåñü âåëè÷åñòâåííûå çäàíèÿ óòîïàëè â çåëåíè – êóñòàõ ñèðåíè, ïåðñèêîâûõ äåðåâüåâ. Òåððèòîðèÿ ïðèìûêàþùàÿ ê Ñåâåðíîé öåðêâè âåñüìà âåëèêà, îíà ïðèìåðíî ðàâíà ïëîùàäè ïàðêà «×æóíøàíü» â Øàíõàå. Âåñíîé òàì î÷åíü êðàñèâî, ðàñïóñêàþòñÿ ïî÷êè, â âîçäóõå ñòîèò ïüÿíÿùèé àðîìàò öâåòóùèõ äåðåâüåâ. Èíîãäà ÿ çíàêîìèëñÿ ñ ðåáÿòàìè ìîåãî âîçðàñòà, êîòîðûå ïðèõîäèëè òóäà ïîãóëÿòü. Ìû âìåñòå èãðàëè äî ñàìîãî âå÷åðà. À êàê íàñòàâàëî âðåìÿ ïðîùàòüñÿ, ìû äîãîâàðèâàëèñü âñòðåòèòüñÿ ñíîâà íà ñëåäóþùèé ïðàçäíèê Ïàñõè.

Òàê íåçàìåòíî ïðîëåòåëè äåòñêèå ãîäû. Êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 15 ëåò, ÿ ïîêèíóë Ïåêèí. Ê òîìó âðåìåíè â ðåëèãèîçíîé îáùèíå ïðîèçîøëè íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ. Èç Ïåêèíà ÿ ïåðååõàë â Øàíõàé, ãäå íåäîëãî ðàáîòàë â ïðàâîñëàâíîì õðàìå íà óëèöå Ñÿíúÿí, ïîêà ýòîò õðàì íå çàêðûëè. Ïðèøëîñü èñêàòü äðóãóþ ðàáîòó.

Ñåé÷àñ ìíå óæå ìíîãî ëåò. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âñïîìèíàþ î ñâîåì äåòñòâå, ìåíÿ îõâàòûâàåò ñìåøàííîå ÷óâñòâî ãîðå÷è î ñâîåì ñèðîòñòâå è ðàäîñòè îò ïðèîáùåíèÿ ê Ïðàâîñëàâèþ.  òî æå âðåìÿ, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî èíòåðåñíàÿ ñóäüáà. Åùå ðåáåíêîì ÿ èìåë âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü âîñïèòàíèå â ðóñëå ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé òðàäèöèè, îùóòèòü âëèÿíèå ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû.

Íå òàê äàâíî ÿ áûë â Ìîñêâå, è íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñâÿòèë ó÷åáå â Òðîèöå-Ñåðãèåâîé ëàâðå. Òðîèöå-Ñåðãèåâîé ëàâðà – ýòî î÷åíü èçâåñòíîå ìåñòî â Ðîññèè. ×èòàÿ ìîëèòâó íà ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå, ÿ çàìå÷àë âîêðóã ñåáÿ óäèâëåííûå è â òîæå âðåìÿ âûðàæàþùèå ïî÷òåíèå âçãëÿäû ïðèõîæàí. Íåâåðîÿòíî! Êèòàåö ÷èòàåò ìîëèòâó íà ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Íåðåäêî êî ìíå ïîäõîäèëè ñ âîïðîñîì, íåò ëè ó ìåíÿ â ðîäó ðóññêèõ. ß ïðÿìî îòâå÷àë, ÷òî ÿ ÷èñòîêðîâíûé êèòàåö. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîå «âûãîäíîå» ïîëîæåíèå ìîæåò îêàçàòü ìíå áîëüøóþ ïîìîùü â èçó÷åíèè âîñòî÷íûõ ðåëèãèîçíûõ êóëüòóð, è, âîçìîæíî, êîãäà-íèáóäü ÿ ñìîãó âíåñòè ñâîé âêëàä â ðàçâèòèå êóëüòóðíûõ ñâÿçåé ìåæäó Ðîññèåé è Êèòàåì.

Папий Фу

Ðóññêèé Êëóá â Øàíõàå

1 ìàÿ 2006 ãîäà

Òàêæå â ýòîì ðàçäåëå
Òðàíñëÿöèÿ â ôîðìàòå RSS 2.0