ßïîíñêàÿ

Ñâÿòîé ïðàâåäíûé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé è ßïîíñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü

Èêîíà ñâ. ïðàâ. Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî, îñâÿùåííàÿ íà Ëåóøèíñêîì ïîäâîðüå
Èêîíà ñâ. ïðàâ. Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî, îñâÿùåííàÿ íà Ëåóøèíñêîì ïîäâîðüå
Æèçíü ñâÿòîãî ïðàâåäíîãî Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî, îäíîãî èç íàèáîëåå ïî÷èòàåìûõ ñâÿòûõ Ðîññèè, òåñíî ñâÿçàíà è ñ ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêîâüþ. Âî âðåìÿ ïàëîìíè÷åñòâà â Ðîññèþ îñåíüþ 2006 ãîäà ìíå íå äîâåëîñü âîéòè âíóòðü çàêðûòîãî Àíäðååâñêîãî ñîáîðà Êðîíøòàäòà. Îäíàêî ÿ ñìîãëà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æèçíüþ äóõîâíîãî äåòèùà ñâÿòîãî – Ëåóøèíñêîãî ïîäâîðüÿ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà.

Ñâÿòîé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé ðîäèëñÿ â 1829 ãîäó â áåäíîì ñåëå Ñóðà áëèç Àðõàíãåëüñêà. Áëàãîäàðÿ òðóäîëþáèþ è óñèä÷èâîñòè îí ïîñòóïèë â Àðõàíãåëüñêóþ äóõîâíóþ ñåìèíàðèþ, à ïî åå îêîí÷àíèè – â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêóþ äóõîâíóþ àêàäåìèþ.  âîçðàñòå 26 ëåò èåðåé Èîàíí áûë íàçíà÷åí ñâÿùåííèêîì â Àíäðååâñêèé õðàì Êðîíøòàäòà – ïîðòîâîãî ãîðîäà áëèç Ïåòåðáóðãà. Êàæäûé äåíü îí ñîâåðøàë Áîæåñòâåííóþ ëèòóðãèþ è âñêîðå ïðîñëàâèëñÿ èñöåëåíèåì áîëüíûõ è äðóãèìè ÷óäåñàìè.

Î äåÿòåëüíîñòè êðîíøòàäòñêîãî ïàñòûðÿ ðåãóëÿðíî ñîîáùàëîñü â æóðíàëå ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè «Ñýéê¸ ñèìïî» («Ïðàâîñëàâíûé âåñòíèê»).  íîìåðå îò 5 íîÿáðÿ 17 ãîäà Ìýéäçè (1884 ã.) ðàññêàçûâàåòñÿ î ÷óäåñíîì èñöåëåíèè áîëüíîãî ïî ìîëèòâàì èåðåÿ Èîàííà. Æóðíàë îò 10 ôåâðàëÿ 27 ãîäà Ìýéäçè (1894 ã.) ïèøåò î «áëàãîäåÿíèè îòöà Èîàííà», îðãàíèçîâàâøåãî äîì äëÿ ðàáî÷èõ, øâåéíóþ ìàñòåðñêóþ, ïðèþò äëÿ áåçäîìíûõ è øêîëó. Ñâÿòîé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé ïåðåïèñûâàëñÿ ñ ðàâíîàïîñòîëüíûì Íèêîëàåì ßïîíñêèì, êîòîðûé áûë ëèøü ñåìüþ ãîäàìè ìëàäøå, è ïðèñûëàë ïîæåðòâîâàíèÿ äëÿ þíîé ßïîíñêîé Öåðêâè.

 äíåâíèêå 8 èþëÿ 1900 ãîäà ñâÿòèòåëü Íèêîëàé îòìå÷àåò: «Ïîëó÷åí ÿùèê ñ öåðêîâíûìè âåùàìè îò îòöà Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî: ñâÿòîå Åâàíãåëèå, òðè íàïðåñòîëüíûõ êðåñòà, äàðîíîñèöà, ëàìïàäêà, äâà ñâÿùåííè÷åñêèõ ïîëíûõ îáëà÷åíèÿ, øåñòü ïðèáîðîâ âîçäóõîâ, äâà ïðèáîðà ëèòóðãèéíûõ ñîñóäîâ è ïðî÷åå. Âñå âåùè ñåðåáðÿíûå, øåëêîâûå, íîâûå, èçÿùíûå. Äà áëàãîñëîâèò Áîã îòöà Èîàííà åùå áîëüøåþ áëàãîäàòèþ çà åãî øèðîêóþ ëþáîâü! Ïîæåðòâîâàíèå âûñòàâëåíî â êðåùàëüíîé, ÷òîáû ïîêàçàòü õðèñòèàíàì, êîòîðûå âñå çíàþò èìÿ ðàáà Áîæèÿ îòöà Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî».

 ìàå 36 ãîäà Ìýéäçè (1903 ã.) â ïàìÿòü îñâÿùåíèÿ ñîáîðà â ÷åñòü Áëàãîâåùåíèÿ Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû â Êèîòî ïðàâåäíûé Èîàíí ïîäàðèë õðàìó ñâÿòîå Åâàíãåëèå.  êîíöå êíèãè ñîõðàíèëàñü ñîáñòâåííîðó÷íàÿ íàäïèñü ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ î òîì, ÷òî Åâàíãåëèå ýòî – ïîäàðîê îòöà Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî. Î Åâàíãåëèè îò êðîíøòàäòñêîãî áàòþøêè óïîìÿíóë è Ñâÿòåéøèé Ïàòðèàðõ Àëåêñèé II âî âðåìÿ ïðîïîâåäè ïðè ïîñåùåíèè Êèîòî â 2000 ãîäó.

Ñâÿòîé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé îáû÷íî èçîáðàæàåòñÿ íà èêîíàõ ñ ïîòèðîì â ðóêàõ. Ïàñòûðü âñåãäà ïîä÷åðêèâàë âàæíîñòü ó÷àñòèÿ â Áîæåñòâåííîé ëèòóðãèè è öåðêîâíûõ òàèíñòâàõ.  Àíäðååâñêîì ñîáîðå, âìåùàâøåì ïî÷òè 7000 ÷åëîâåê, êàæäûé äåíü ñîâåðøàëàñü Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ è, ïî ðóññêîé ïîñëîâèöå, «ÿáëîêó áûëî íåãäå óïàñòü». Ïàñòûðü ôèçè÷åñêè íå ìîã óäåëèòü âðåìÿ êàæäîìó âî âðåìÿ òàèíñòâà èñïîâåäè, ïîýòîìó îí ñòàë ïðèáåãàòü ê îáùåé èñïîâåäè.

Âî âðåìÿ ðóññêî-ÿïîíñêîé âîéíû 1904–1905 ãîäîâ â ßïîíèè îêàçàëîñü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ðóññêèõ âîåííîïëåííûõ. Èç íèõ â ëàãåðå äëÿ âîåííîïëåííûõ â Ìàöóÿìà íàõîäèëîñü 3000 ÷åëîâåê. Äëÿ ñîâåðøåíèÿ áîãîñëóæåíèé è òðåá â ëàãåðÿ âîåííîïëåííûõ ñâÿòèòåëü Íèêîëàé íàïðàâèë ïðàâîñëàâíûõ ñâÿùåííèêîâ-ÿïîíöåâ.

«Îòåö Ñåðãèé Ñóäçóêè èç Ìàöóÿìà ïèøåò: ïðîñèò ðàçðåøèòü åìó ñîâåðøåíèå îáùåé èñïîâåäè, êàêóþ ðàçðåøåíî ñîâåðøàòü îòöó Èîàííó Êðîíøòàäòñêîìó, ïî ïðè÷èíå ñëèøêîì áîëüøîãî ÷èñëà æåëàþùèõ èñïîâåäàòüñÿ è ïðè÷àñòèòüñÿ ó íåãî. Îòöó Ñåðãèþ, î÷åâèäíî, èñïîâåäîâàâøèåñÿ ó îòöà Èîàííà îôèöåðû ðàññêàçàëè îá ýòîé èñïîâåäè è íàñòðîèëè åãî ïðîñèòü î ðàçðåøåíèè îíîé è åìó. Äåéñòâèòåëüíî, â Ìàöóÿìà 3069 áîëüíûõ è çäîðîâûõ ïëåííûõ. Ãäå æå óïðàâèòüñÿ îäíîìó ñ òàêèì ÷èñëîì? Ïîýòîìó ÿ íå êîëåáëÿñü ðàçðåøèë åìó è ïîñëàë êíèæèöó, ãäå “ãåíåðàëüíîå èñïîâåäàíèå ãðåõîâ” ñ íàñòàâëåíèåì, ÷òîáû ïîñëå èñïîâåäíûõ ìîëèòâ îäèí èç èñïîâåäíèêîâ ãðîìêî è ðàçäåëüíî ïðî÷èòàë åå, ïîñëå ÷åãî ñâÿùåííèê ïðî÷èòàåò ñëåäóþùèå çà èñïîâåäüþ ìîëèòâó è ðàçðåøåíèå. Ïðåäïðè÷àñòíûå êàíîí è ïðàâèëî äîëæíû áûòü èñïîëíåíû êàê îáû÷íî. Êòî èìååò ÷òî-ëèáî îñîáåííîå ñêàçàòü íà äóõó, òîò äîëæåí èñïîâåäàòüñÿ îòäåëüíî», – ÷èòàåì â äíåâíèêå ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ îò 5 ìàðòà 1905 ãîäà. Èç ýòîé çàïèñè ñëåäóåò, ÷òî ðàâíîàïîñòîëüíûé Íèêîëàé ßïîíñêèé áûë õîðîøî çíàêîì ñî ñëóæåíèåì ïðàâåäíîãî Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî.

Òðóäû ïðîòîèåðåÿ Èîàííà íà÷àëè ïóáëèêîâàòüñÿ íà ÿïîíñêîì ÿçûêå ñ êîíöà XIX âåêà, ïðàêòè÷åñêè ñðàçó æå ïîñëå âûõîäà â ñâåò íà ðóññêîì ÿçûêå.  ñåíòÿáðå 1895 ãîäà ñâÿòîé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåäàë Èîàííó Ñýíóìà Êàêóñàáóðî, íàïðàâëåííîìó ñâÿòèòåëåì Íèêîëàåì ßïîíñêèì â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêóþ äóõîâíóþ àêàäåìèþ äëÿ ïðîäîëæåíèÿ îáó÷åíèÿ ïîñëå Òîêèéñêîé ñåìèíàðèè, ñáîðíèê ñâîèõ ïðîïîâåäåé «Áåñåäû î Áîãå-Òâîðöå è Ïðîìûñëèòåëå ìèðà». Îá ýòîì ñîîáùàåòñÿ â ïðåäèñëîâèè ê ÿïîíñêîìó ïåðåâîäó êíèãè.

Èîàíí Ñýíóìà ìå÷òàë î âñòðå÷å ñ èçâåñòíûì êðîíøòàäòñêèì ñâÿùåííèêîì è, ÷òîáû óâèäåòüñÿ ñ îòöîì Èîàííîì, ñïåöèàëüíî äîëãî æäàë ïàñòûðÿ â îñíîâàííîì èì ðàáîòíîì äîìå. Âäðóã ñâÿòîé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèì âûøåë èç ïîäúåõàâøåé ÷åðíîé êèáèòêè è â ñîïðîâîæäåíèè äèàêîíà è ÷òåöîâ áóêâàëüíî âáåæàë â äîì. Êîãäà Ñýíóìà ïðåäñòàâèëñÿ è îáúÿñíèë, ÷òî ïðèåõàë èç ßïîíèè, ïàñòûðü ÷ðåçâû÷àéíî îáðàäîâàëñÿ, ïðèáëèçèëñÿ, îáíÿë è áëàãîñëîâèë ñòóäåíòà-àêàäåìèñòà.  îòâåò íà ïðîñüáó Ñýíóìà: «Ïîìîëèòåñü î ÿçû÷åñêîé ßïîíèè» – îòåö Èîàíí îòâåòèë: «ß êàæäûé äåíü ìîëþñü íå òîëüêî î âñåõ âåðíûõ, íî è î íåâåðíûõ â ßïîíèè».

Ñâÿùåííèê ïåðåäàë ÿïîíñêîìó àêàäåìèñòó øåñòü ñâîèõ êíèã (òðè òîìà ïðîïîâåäåé, äâà òîìà äíåâíèêà è ðàçìûøëåíèÿ î áîãîñëóæåíèè) è íàïóòñòâîâàë ñî ñëîâàìè: «Âåðíóâøèñü â ßïîíèþ, ïðèëîæè âñå ñèëû äëÿ ñëóæåíèÿ Ïðåñâÿòîé Òðîèöå».

Ïîäàðåííîå ñâÿòèòåëþ Íèêîëàþ ßïîíñêîìó ðóññêîå èçäàíèå êíèãè «Ìîÿ æèçíü âî Õðèñòå» áûëî ïåðåâåäåíî â 33 ãîäó Ìýéäçè (1900 ã.) Ìàòôååì Óýäà. Åùå äî âûõîäà â ñâåò ïîëíîñòüþ ïåðåâåäåííîé íà ÿïîíñêèé ÿçûê êíèãè îòäåëüíûå îòðûâêè èç íåå ðåãóëÿðíî ïîìåùàëèñü â æóðíàëå «Ñýéê¸ ñèìïî».

Åñëè îòêðûòü ïåðâûé òîì äíåâíèêà «Ìîÿ æèçíü âî Õðèñòå», òî ñðàçó æå îáðàùàåøü âíèìàíèå íà ôîòîïîðòðåò îòöà Èîàííà. Ïîä ýòîé ôîòîãðàôèåé ÷èòàåì ñëîâà: «Âñÿ êî áëàãîóãîæäåíèþ Òâîåìó è ìóäðñòâóþùå è äåþùå» – è ïîäïèñü: «ïðîòîèåðåé Èîàíí Ñåðãèåâ». Ýòà ìîëèòâà, ïðîèçíîñèìàÿ âî âðåìÿ ëèòóðãèè ïåðåä ÷òåíèåì Åâàíãåëèÿ, ñòàëà ïîäçàãîëîâêîì êíèãè.

«Ìîÿ æèçíü âî Õðèñòå, èëè Ìèíóòû äóõîâíîãî òðåçâëåíèÿ è ñîçåðöàíèÿ, áëàãîãîâåéíîãî ÷óâñòâà, äóøåâíîãî èñïðàâëåíèÿ è ïîêîÿ â Áîãå» – òðóä, â íàèáîëüøåé ñòåïåíè îòðàæàþùèé ëè÷íîñòü ïðàâåäíîãî Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî. Çäåñü ïàñòûðü ñîáðàë è ñâîè äíåâíèêîâûå çàïèñè, è ñëîâà ìîëèòâ. Ïîëíûé òåêñò ýòîé ïîëþáèâøåéñÿ âñåì êíèãè äîñòóïåí â èíòåðíåòå è íà ðóññêîì, è íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ïàñòûðü íå ïðîñòî öèòèðóåò Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå, â êíèãå ñëîâà Áèáëèè è Åâàíãåëèÿ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê äîïîëíåíèå ñîáñòâåííûõ ðàçìûøëåíèé ñâÿùåííèêà. È â íàøè äíè íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ðåâîëþöèè è ãðîìàäíîãî îáúåìà çíàíèé ñâÿòîé ïðàâåäíûé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé íå îòðèöàåò ðîëü è ìåñòî íàóêè, à ïðèçûâàåò îñâÿòèòü ñâîþ æèçíü Áîæåñòâåííîé ïðàâäîé è ïðåìóäðîñòüþ. Åñëè â ñâÿçàííîå ïóòàìè çíàíèé è ìóäðîñòüþ ìèðà ñåðäöå âäîõíóòü íåìíîãî Ñâÿòîãî Äóõà, òî è ìèð ïðåäñòàíåò ñîâñåì äðóãèì.

Ñâÿòîé ïðàâåäíûé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé îñíîâàë ìíîãî öåðêâåé è ìîíàñòûðåé. Ñðåäè íèõ îñîáåííî âûäåëÿåòñÿ ðàñïîëîæåííûé â 300 êì îò Ïåòåðáóðãà Ëåóøèíñêèé ìîíàñòûðü, â êîòîðîì òàê æå ïî÷èòàþò ïðàâåäíîãî Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî, êàê â Äèâååâå – ïðåïîäîáíîãî Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî. Ëåóøèíñêèé ìîíàñòûðü áûë âîçäâèãíóò òðóäàìè êðîíøòàäòñêîãî ïàñòûðÿ è íàñòîÿòåëüíèöû ìàòóøêè Òàèñèè. Ïðîòîèåðåé Èîàíí áûë äóõîâíèêîì ñåñòåð.  1894 ãîäó â Ïåòåðáóðãå áûëî îòêðûòî ïîäâîðüå ìîíàñòûðÿ. Ñâÿòîé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé î÷åíü ëþáèë áûâàòü çäåñü è â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 14 ëåò ñâîåé æèçíè 150 ðàç ñëóæèë íà ïîäâîðüå Áîæåñòâåííóþ ëèòóðãèþ. Ñ àìâîíà öåðêâè ïîäâîðüÿ ïàñòûðü ïðîðî÷åñêè ãîâîðèë î ïðèáëèæàþùåìñÿ ñòðàøíîì âðåìåíè ðåâîëþöèè.

Ïðîòîèåðåé Èîàíí Ñåðãèåâ ïðåñòàâèëñÿ 20 äåêàáðÿ 1908 ãîäà.  1920 ãîäó Ëåóøèíñêèé ìîíàñòûðü áûë çàêðûò, à ïîçäíåå çàòîïëåí âîäàìè Ðûáèíñêîãî âîäîõðàíèëèùà, îáðàçîâàííîãî âî âðåìÿ îäíîé èç êîììóíèñòè÷åñêèõ ñòðîåê – Ðûáèíñêîé ÃÝÑ.  çäàíèè ïîäâîðüÿ ðàçìåñòèëè ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó, à òðåõúÿðóñíûé õðàì áûë ïåðåñòðîåí. Îäíàêî ÷óäåñíûì îáðàçîì äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëàñü èêîíà Ñâÿòîé Òðîèöû, íàïèñàííàÿ ïî îáðàçó ôðåñêè ïîä êóïîëîì Àíäðååâñêîãî ñîáîðà.

 õðàìå Ëåóøèíñêîãî ïîäâîðüÿ.  öåíòðå, ðÿäîì ñ ïðîòîèåðååì Ãåííàäèåì Áåëîâîëîâûì, àâòîð ñòàòüè
 õðàìå Ëåóøèíñêîãî ïîäâîðüÿ.  öåíòðå, ðÿäîì ñ ïðîòîèåðååì Ãåííàäèåì Áåëîâîëîâûì, àâòîð ñòàòüè
Íûíåøíèé íàñòîÿòåëü öåðêâè Ëåóøèíñêîãî ïîäâîðüÿ ïðîòîèåðåé Ãåííàäèé Áåëîâîëîâ î÷åíü ÷òèò ñâÿòîãî ïðàâåäíîãî Èîàííà Êðîíøòàäòñêîãî è òðåïåòíî îòíîñèòñÿ ê ââåðåííîìó åìó õðàìó. Õîòÿ â ñåíòÿáðå ìèíóâøåãî ãîäà çäåñü áûë ïîêà åùå òîëüêî âðåìåííûé èêîíîñòàñ è ñîâñåì îòñóòñòâîâàëè öàðñêèå âðàòà, âñå áûëî óêðàøåíî öâåòàìè è îêîëî 100 ÷åëîâåê ïðè÷àùàëèñü âî âðåìÿ Áîæåñòâåííîé ëèòóðãèè. Èñïîâåäíèêîâ áûëî òàê ìíîãî, ÷òî îòåö Ãåííàäèé ïðîäîëæàë íà÷àâøóþñÿ çàäîëãî äî ëèòóðãèè èñïîâåäü äî âðåìåíè ïåíèÿ òðåòüåãî àíòèôîíà.

 õðàìå ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ ñïåâêè õîðà, çàíÿòèÿ äëÿ ÷òåöîâ, åñòü è âå÷åðíèå êóðñû ïî êàòåõèçèñó. Âî âðåìÿ òðàäèöèîííîãî çàíÿòèÿ õîðà â ñðåäó âå÷åðîì ÿ óñëûøàëà ñòàðèííûé ðóññêèé çíàìåííûé ðàñïåâ. Âñëåä çà ðåãåíòîì Íàòàëüåé, âûïóñêíèöåé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé êîíñåðâàòîðèè, õîð ïî íîòàì-«êðþêàì» ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿë ñòèõèðó ïÿòîãî ãëàñà (ïîäîáíóþ Ïàñõàëüíîé ñòèõèðå). Òàê ðàñïåâ çàïîìèíàëñÿ è íà ñëóõ, è íà ãëàç.

Íåäàâíî îêîííûå ðàìû â õðàìå áûëè çàìåíåíû, íî ñòàðûå ðàìû íå âûáðîñèëè, à èç ñîõðàíèâøèõñÿ äåðåâÿííûõ ÷àñòåé áûëî ðåøåíî ñäåëàòü áîëüøîé êðåñò. «Âåäü ýòè ðàìû ñëûøàëè ãîëîñ áàòþøêè Èîàííà», – îáúÿñíèë îòåö Ãåííàäèé.  ýòîò ìîìåíò ÿ îñîáåííî ñèëüíî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî Ïðàâîñëàâèå âîçðîæäàåòñÿ âî âñåõ ðóññêèõ õðàìàõ.

 âîñêðåñåíüå ïîñëå îêîí÷àíèÿ Áîæåñòâåííîé ëèòóðãèè ÿ ïðåäñòàâèëàñü âñåì ïðèõîæàíàì êàê ñóïðóãà ñâÿùåííèêà ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, íàñòîÿòåëÿ õðàìà Áëàãîâåùåíèÿ Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû â Íàãîÿ. Òîãäà êàæäûé ñòàë ïðîòÿãèâàòü ìíå îäíó èëè íåñêîëüêî èêîí ñî ñëîâàìè: «Äëÿ âåðóþùèõ â ßïîíèè», è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÿ óæå íå ìîãëà óäåðæàòü â ðóêàõ âñå ïîäàðêè.

Ïîäîáíî òîìó êàê ðàíüøå ñâÿòîé ïðàâåäíûé Èîàíí Êðîíøòàäòñêèé âîçíîñèë ìîëèòâû î íàõîäÿùåéñÿ â «ñòðàíå íåâåðíûõ» ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè è î âñåõ ÿïîíöàõ, â ýòîò ìîìåíò âñå ëþäè, ñîáðàâøèåñÿ â Ïåòåðáóðãå â õðàìå-äåòèùå ïàñòûðÿ, âíîâü ìîëèëèñü îá óêðåïëåíèè Ïðàâîñëàâèÿ â ßïîíèè. Òàê ñêâîçü âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî îùóùàåòñÿ íåïðåñòàííàÿ ìîëèòâåííàÿ ïîìîùü êðîíøòàäòñêîãî ïàñòûðÿ.

Мария Мацусима Дзюнко
Перевела c японского Галина Бесстремянная

1 íîÿáðÿ 2007 ãîäà