Êîíñòàíòèíîïîëüñêàÿ

Ïðåïîäîáíûå Èîàíí è Åâôèìèé, îñíîâàòåëè Èâåðñêîãî ìîíàñòûðÿ íà Ñâÿòîé ãîðå Àôîí, è òðåòèé èãóìåí Èâåðñêèé Ãåîðãèé I

Ïàìÿòü 13 / 26 ìàÿ

Èç êíèãè «Ñèíàêñàðü: Æèòèÿ ñâÿòûõ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè», âûøåäøåé â èçäàòåëüñòâå Ñðåòåíñêîãî ìîíàñòûðÿ.

***

Ïðåïîäîáíûå Èîàíí è Åâôèìèé Èâåðñêèå
Ïðåïîäîáíûå Èîàíí è Åâôèìèé Èâåðñêèå
Ñâÿòîé Èîàíí (Àâóëêåðèò)[1]áûë âûñîêîïîñòàâëåííûì âåëüìîæåé ïðè äâîðå Äàâèäà Êóðîïàëàòà, êíÿçÿ Òàî-Êëàðäæåòè[2], è ñíèñêàë îñîáîå áëàãîâîëåíèå ïðàâèòåëÿ ìóæåñòâîì è ìóäðîñòüþ. Îäíàêî îí îòêàçàëñÿ îò ìèðñêîé ñëàâû ðàäè ìîíàøåñòâà, ãîðÿ ëþáîâüþ êî Õðèñòó. Ñíà÷àëà Èîàíí æèë â ãðóçèíñêîì ìîíàñòûðå, çàòåì íà ãîðå Îëèìï â Âèôèíèè. Òàì îí áðàë íà ñåáÿ ñàìûå íèçêèå ïîñëóøàíèÿ, íàïðèìåð ïîãîíùèêà ìóëîâ.

Êîãäà Èîàíí óçíàë, ÷òî åãî ñûí Åâôèìèé áûë âçÿò â çàëîæíèêè â Êîíñòàíòèíîïîëå, îí ïîêèíóë óåäèíåíèå. Áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå ðîäñòâåííèêîâ ïðè äâîðå ñâÿòîé ñóìåë çàáðàòü ñûíà è âåðíóëñÿ âìåñòå ñ íèì â ìîíàñòûðü. Òàì Èîàíí îáó÷èë åãî ãðå÷åñêîé è ãðóçèíñêîé ñëîâåñíîñòè.

Âñêîðå îòåö ñ ñûíîì îòêàçàëèñü îò ïëîòñêèõ ñåìåéíûõ óç â ïîëüçó áîëåå âûñîêèõ óç äóõîâíîãî îòöîâñòâà. Ñòðåìÿñü óáåæàòü îò èçâåñòíîñòè, îíè óøëè âìåñòå ñ ó÷åíèêàìè íà Ñâÿòóþ ãîðó Àôîí. Òàì çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî ñâÿòîé Àôàíàñèé (ïàìÿòü 5 èþëÿ) ïðåäïðèíÿë ñòðîèòåëüñòâî Âåëèêîé Ëàâðû. Ïðèäÿ â Ëàâðó, ñâÿòîé Èîàíí íè÷åãî íå ñêàçàë î ñâîåì áëàãîðîäíîì ïðîèñõîæäåíèè è äâà ãîäà ðàáîòàë íà êóõíå. Ñâÿòîé Àôàíàñèé òåì íå ìåíåå óâèäåë äîáðîäåòåëè ýòèõ áëàãîðîäíûõ ó÷åíèêîâ è âïîñëåäñòâèè ñïîñîáñòâîâàë ðóêîïîëîæåíèþ Åâôèìèÿ âî ñâÿùåííèêà.

×åðåç íåñêîëüêî ëåò áëèçêèé ðîäñòâåííèê Èîàííà Òîðíèê, ñëàâíåéøèé ïîëêîâîäåö êíÿçÿ Äàâèäà, óäîñòîåííûé âèçàíòèéñêîãî çâàíèÿ ïàòðèêèÿ, òîæå ñòàë ìîíàõîì, ïðèíÿâ èìÿ Èîàíí[3]. Îí ñòàë èñêàòü ñâîåãî ðîäñòâåííèêà íà Îëèìïå, çàòåì äîøåë äî Àôîíà. Ñâÿòîé Àôàíàñèé ïðèíÿë åãî ñ ÷åñòüþ. Ãðóçèíû ñòàëè ñàìûìè ïðåäàííûìè ó÷åíèêàìè ñâÿòîãî è, ïîëüçóÿñü åãî ïîëíûì äîâåðèåì, ïîìîãàëè íàñàæäàòü íà Àôîíå îáùåæèòåëüíîå ìîíàøåñòâî, à òàêæå íåîáõîäèìûì îáðàçîì õîäàòàéñòâîâàëè ïåðåä èìïåðàòîðîì. Ê íèì ñêîðî ïðèñîåäèíèëèñü è äðóãèå ñîîòå÷åñòâåííèêè. Îíè ïîñòðîèëè íåäàëåêî îò ìîíàñòûðÿ öåðêîâü, ïîñâÿùåííóþ ñâÿòîìó Èîàííó Áîãîñëîâó, à òàêæå êåëüè, ïîä÷èíÿþùèåñÿ ìîíàñòûðþ. Äåñÿòü ëåò îíè âåëè àíãåëüñêóþ áåçìîëâíóþ æèçíü è ïåðåâåëè íà ãðóçèíñêèé ÿçûê ãðå÷åñêèå öåðêîâíûå êíèãè, ÷òî áûëî êðàéíå íåîáõîäèìî äëÿ ïðîñâåùåíèÿ íàðîäà.

Íî âñêîðå ïîñëå òîãî êàê Âàñèëèé II è Êîíñòàíòèí VIII âçîøëè íà ïðåñòîë (976), ïîëêîâîäåö Âîñòî÷íîé àðìèè Áàðäà Ñêëèð îáúÿâèë ñåáÿ èìïåðàòîðîì ïðè ïîääåðæêå ñâîèõ âîéñê. Ðåãåíòñòâóþùàÿ èìïåðàòðèöà Ôåîôàíèÿ âûçâàëà Òîðíèêà è ïîïðîñèëà åãî õîäàòàéñòâîâàòü î ïîìîùè ïåðåä ãðóçèíñêèì êíÿçåì Äàâèäîì, àðìèÿ êîòîðîãî îäíà ìîãëà ñïàñòè çàêîííûõ ïðàâèòåëåé. Òîðíèê ïî íåîáõîäèìîñòè, áåç æåëàíèÿ âðåìåííî ñìåíèë ìîíàøåñêóþ îäåæäó íà äîñïåõè.  Ñàðâåíèñíè (979) îí îäåðæàë áëåñòÿùóþ ïîáåäó íàä Âàðäîé. Ïîëó÷èâ çâàíèå ñèíêåëëà, âîåíà÷àëüíèê âåðíóëñÿ íà Àôîí ñ áîãàòûìè òðîôåÿìè, êîòîðûå âñå îòäàë Èîàííó. Òîðíèê âíîâü ïðåäàë ñåáÿ åìó â ïîñëóøàíèå è ïîâåë ñâÿòóþ, áëàãîóãîäíóþ Áîãó æèçíü â îòðå÷åíèè îò âñåãî äî ñàìîãî ñâîåãî áëàæåííîãî óïîêîåíèÿ.

Ñâÿòîé Èîàíí èñòðàòèë áîãàòñòâî Òîðíèêà íà ïîñòðîéêó ìîíàñòûðÿ äëÿ ãðóçèí, ìíîæåñòâî êîòîðûõ ïðèøëî íà Àôîí çà ïîëêîâîäöåì (980–983). Íà ìåñòå áûâøåãî äðåâíåãî ìîíàñòûðÿ Êëèìåíòà, ãäå íàõîäèëàñü ÷àñîâíÿ ñâÿòîãî Èîàííà Ïðåäòå÷è, îí âîçâåë áîëüøóþ öåðêîâü, ïîñâÿùåííóþ Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöå, è äðóãèå ìíîãî÷èñëåííûå ïîñòðîéêè. Ñêîðî îáùèíà íàñ÷èòûâàëà óæå 300 ìîíàõîâ, ãðóçèí è ãðåêîâ. Åé ïðèíàäëåæàëè îãðîìíûå óãîäüÿ â Ìàêåäîíèè, ïîæàëîâàííûå èìïåðàòîðàìè.

Êîãäà Èîàíí-Òîðíèê óìåð (985), ñâÿòîé Èîàíí, äàâíî æåëàÿ óáåæàòü îò øóìà è ñóåòû òîëïû, ðåøèë ïîêèíóòü Àôîí è îòïðàâèòüñÿ â Èñïàíèþ[4]. Íî â Êîíñòàíòèíîïîëå ìîíàðõè óìîëèëè åãî îñòàòüñÿ óïðàâëÿòü ìîíàñòûðåì. Îäíàêî âñêîðå Èîàíí çàáîëåë ïîäàãðîé è ñëåã. Ñâÿòîé ïîðó÷èë óïðàâëåíèå ìîíàñòûðåì ñâîåìó ñûíó Åâôèìèþ è äàë â ïîìîùíèêè ïëåìÿííèêà Ãåîðãèÿ. Òåì íå ìåíåå, îí ñîõðàíèë çâàíèå èãóìåíà (995). Ïåðåä ñìåðòüþ îí ïåðåäàë âñþ âëàñòü Åâôèìèþ, à ïîêðîâèòåëåì è çàùèòíèêîì îñíîâàííîãî èì ìîíàñòûðÿ ñòàë èìïåðàòîð. Ñâÿòîé Èîàíí íàñòàâèë ìîíàõîâ â ïîñëóøàíèè è ñòðàííîïðèèìñòâå è 14 èþíÿ 1005 ãîäà â ìèðå îòîøåë êî Ãîñïîäó[5].

Åâôèìèé áûë ñ äåòñòâà ïîäãîòîâëåí îòöîì ê âåëèêîìó äåëó ïåðåâîäà öåðêîâíûõ è ñâÿòîîòå÷åñêèõ êíèã íà ãðóçèíñêèé ÿçûê. Îí îáëàäàë âåëèêèì ëèòåðàòóðíûì äàðîâàíèåì. Åùå äî ñâîåãî ïðèáûòèÿ íà Àôîí Åâôèìèé ñîçäàë ãðóïïó ïèñàðåé è ïåðåïëåò÷èêîâ, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿëè ïî Ãðóçèè ðóêîïèñè ñ åãî ïåðåâîäàìè. Ðàáîòàÿ äåíü è íî÷ü, íå äàâàÿ ãëàçàì îòäûõà, îí ñóìåë ïåðåäàòü ñâîåìó íàðîäó âñå áîãàòñòâî âèçàíòèéñêîãî íàñëåäèÿ. Êíÿçü Äàâèä ïî÷èòàë åãî êàê âòîðîãî Çëàòîóñòà.

Êîãäà îòåö äîâåðèë åìó ðóêîâîäñòâî íå òîëüêî Èâåðñêèì ìîíàñòûðåì, íî è Âåëèêîé Ëàâðîé – äåëî, ïîðó÷åííîå Èîàííó ñâÿòûì Àôàíàñèåì[6], – îí íå ñîêðàòèë ïîäâèæíè÷åñêèõ òðóäîâ è äóõîâíîãî âîñõîæäåíèÿ. Âñþ æèçíü Åâôèìèé íîñèë âëàñÿíèöó è öåïè, áûë ïîëîí ñìèðåíèÿ, âíóòðåííåãî ìèðà è óñåðäèÿ â áîæåñòâåííûõ òðóäàõ. Âî âñåì îí áðàë â ñâèäåòåëè Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå. Îí ïðèñóòñòâîâàë íà âñåõ ñëóæáàõ, ñòîÿ íåïîäâèæíî è ãëÿäÿ â ïîë, êàê áóäòî àíãåë, ïðåäñòîÿùèé Áîãó.

Ñëåäóÿ àôîíñêîé òðàäèöèè, Åâôèìèé â ïðàçäíèê Ïðåîáðàæåíèÿ Ãîñïîäíÿ îòïðàâèëñÿ íà âåðøèíó ãîðû. Êîãäà îí ñëóæèë ëèòóðãèþ, â ìîìåíò àíàôîðû âäðóã áðûçíóë ÿðêèé ñâåò è ïðîèçîøëî çåìëåòðÿñåíèå, òàê ÷òî âñå ïðèñóòñòâóþùèå ïàëè íà çåìëþ. Îäèí òîëüêî ñâÿòîé ïðîäîëæàë ñòîÿòü ïåðåä àëòàðåì, êàê îãíåííûé ñòîëï, îêðóæåííûé ñâåòîì.  äðóãîé ðàç îí ïðåêðàòèë æåñòîêóþ çàñóõó, ñëóæà ëèòóðãèþ â ÷àñîâíå, ïîñâÿùåííîé ïðîðîêó Èëèè.

Ñâÿòîé Åâôèìèé îñòàëñÿ âåðåí çàïîâåäè îòöà î ñòðàííîïðèèìñòâå. Îí äðóæåëþáíî ïðèíèìàë âñåõ, êîìó íóæíà áûëà äóõîâíàÿ ïîìîùü, ùåäðî ðàçäàâàë ÷àñòü ñâîåãî èìóùåñòâà äðóãèì àôîíñêèì æèòåëÿì è ïîìîã îáîñíîâàòüñÿ íà Àôîíå îáùèíå, ïðèøåäøåé èç Èòàëèè[7].

Ñëàâà Åâôèìèÿ ðîñëà. Èìïåðàòîð ïðåäëîæèë åìó ïðåñòîë àðõèåïèñêîïà Êèïðñêîãî. Íî ñâÿòîé íå õîòåë äàæå ñëûøàòü î òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ, ïðåäïî÷èòàÿ îñòàâàòüñÿ â ïîä÷èíåíèè, ÷åì ñàìîìó ïðàâèòü.

Ïîñêîëüêó òðóäû ïî óïðàâëåíèþ ìîíàñòûðåì íå îñòàâëÿëè åìó äîñòàòî÷íî âðåìåíè äëÿ ìîëèòâû è ïåðåâîäîâ, ñâÿòîé Åâôèìèé, ïðîáûâ èãóìåíîì 14 ëåò, ïîðó÷èë ðóêîâîäñòâî îáèòåëüþ ñâîåìó äâîþðîäíîìó áðàòó Ãåîðãèþ, êàê ýòîãî æåëàë Èîàíí, è ñ âåëèêèì óñåðäèåì ïðåäàëñÿ áåçìîëâèþ. Ñíà÷àëà îí çàíèìàë êåëüþ â âûñîêîé áàøíå, çàòåì ïîñåëèëñÿ âíå ìîíàñòûðÿ, ÷òîáû, íå îòâëåêàÿñü, äåíü è íî÷ü áëàãîäàðèòü Áîãà.

Òåì íå ìåíåå, åìó ïðèøëîñü ñîõðàíèòü îáùåå ðóêîâîäñòâî Ëàâðîé. Õîòÿ îí íå âìåøèâàëñÿ â ïîâñåäíåâíóþ æèçíü îáèòåëè, ìîíàõè Ëàâðû, â êîòîðûõ èññÿêëà ëþáîâü, âçáóíòîâàëèñü ïðîòèâ Åâôèìèÿ è ïîïðîñèëè èìïåðàòîðà ðàññóäèòü èõ. Ñâÿòîãî âûçâàëè â Êîíñòàíòèíîïîëü. Çäåñü îí áûë ñáðîøåí íàçåìü ìóëîì â òîò ìîìåíò, êîãäà ïîäàâàë ìèëîñòûíþ íèùåìó. Åâôèìèÿ ñïåøíî îòâåçëè â ìîíàñòûðü. 13 ìàÿ 1028 ãîäà â âîçðàñòå 75 ëåò îí îòîøåë êî Ãîñïîäó. Åãî îïëàêèâàëè èìïåðàòîð è âñå áëàãî÷åñòèâûå ëþäè ñòîëèöû. Ïîòîì ñâÿòîãî Åâôèìèÿ ïåðåíåñëè îáðàòíî â Èâåðñêóþ îáèòåëü è ïîõîðîíèëè ðÿäîì ñ îòöîì.

Ñâÿòîé Ãåîðãèé áûë ïðîçâàí Ãåîðãèåì Âåëèêèì è Ñòðîèòåëåì. Îí áûë ïëåìÿííèêîì Èîàííà è Òîðíèêà è ñòàë òðåòüèì èãóìåíîì Èâåðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Ñâÿòîé Ãåîðãèé ìíîãî çàáîòèëñÿ î ñòðîèòåëüñòâå çäàíèé è óñòðîéñòâå Èâåðñêîé îáèòåëè, õîðîøî óïðàâëÿë ìîíàñòûðåì. Èãóìåí äðóæèë ñ èìïåðàòîðîì Ðîìàíîì III Àðãèðîì. Òåì íå ìåíåå, åãî íåñïðàâåäëèâî îáâèíèëè â 1029 ãîäó â çàãîâîðå â ïîëüçó Êîíñòàíòèíà Äèîãåíà, òîãäà äóêè Ñîëóíñêîãî. Îáâèíÿåìûõ ïðèâåëè â Êîíñòàíòèíîïîëü, ïîäâåðãëè áè÷åâàíèþ è îòïðàâèëè â ññûëêó. Ãåîðãèÿ ñîñëàëè â äàëåêèé ìîíàñòûðü Ìîíîâàòû, ãäå îí óìåð â 1029 ãîäó. Ïîñëå ýòîãî Èâåðñêèé ìîíàñòûðü ïåðåæèâàë òÿæåëûå âðåìåíà äî òîãî, êàê èãóìåíîì ñòàë ñâÿòîé Ãåîðãèé III (1042–1056; ïàìÿòü 30 èþíÿ).

Ñîñòàâèòåëü — èåðîìîíàõ Ìàêàðèé Ñèìîíîïåòðñêèé,
àäàïòèðîâàííûé ðóññêèé ïåðåâîä — èçäàòåëüñòâî Ñðåòåíñêîãî ìîíàñòûðÿ

26 ìàÿ 2012 ãîäà

[1] Здесь мы следуем грузинскому житию (Martin-Hisard В. La Vie de Jean et Euthyme et le statut du monastere des Iberes sur l'Athos // Revue des Etudes Byzantines. 49 (1991). P. 67–142), а также греческому житию.
[2] Область на юго-западе исторической Грузии, ныне на территории Турции.
[3] Грузинская Церковь поминает его 12 июня.
[4] Начиная со Страбона считалось, что иберы из Испании колонизировали Понт и Грузию. Поэтому грузин называли восточными иберами.
[5] Грузинская Церковь также поминает его 12 июля.
[6] Поэтому оба монастыря до сих пор поддерживают тесные отношения: игумен одного монастыря возглавляет престольные праздники другого.
[7] Так называемый Амальфитанский монастырь, где монахи, скорее всего бенедиктинцы, говорили и служили на латинском языке. Обитель существовала до XIII в.
    Êîììåíòàðèè ÷èòàòåëåé
    2020-05-26
    09:18
    ðèììà:
    Ñâÿòûå Åâôèìèé, Èîàíí, Ãåîðãèé, ïîìîëèòåñü î ìíå ãðåøíîé, äàðóéòå ìíå è âñåì ìîèì ðîäíûì çäðàâèå äóøåâíîå è òåëåñíîå, âåäèòå ìîèõ äåòåé è çÿòüåâ ïóòåì ïðàâåäíûì, ïîìîãèòå ìîèì âíóêàì ðàñòè äîñòîéíûìè ëþäüìè.
    2016-07-03
    15:25
    Åëåíà Ñìèðíîâà:
    Áëàãîäàðþ àâòîðîâ ñòàòüè çà èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ. Ñïàñè Ãîñïîäè!
    2016-05-26
    22:21
    Äàðüÿ:
    Ñïàñèáî.áûëî èíòåðåñíî ïî÷èòàòü.
    Õðàíè è ïîìîãè íàì ãðåøíûì Ãîñïîäü!
    2016-05-26
    19:28
    Ëàðèñà:
    Ïðåïîäîáíûå Èîàíí è Åâôèìèé Èâåðñêèå, ïðîøó Âàñ â ñâîåé ìîëèòâå óìîëèòå Ãîñïîäà Íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, Ñûíà Áîæèÿ, ÷òîáû Îí ïðîñòèë ìåíÿ, ãðåøíóþ Ëàðèñó, î äàðîâàíèè ìíå óñïåõîâ â ðàáîòå, ÷òîáû çàâòðà áëàãîïîëó÷íî äëÿ ìåíÿ ðàçðåøèëîñü äåëî â ñóäå. Âî èìÿ Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà. Áëàãîäàðþ.
    2016-05-26
    13:35
    ðèììà:
    Ñâÿòûå Èîàíí è Åâôèìèé, ïîìîëèòåñìü îáî ìíå ãðåøíîé è íåäîñòîéíîé, äàðóéòå çäðàâèå äóøåâíîå è òåëåñíîå ìíå è ìîèì ðîäíûì, íàïðàâüòå ìîèõ äåòåé è âíó÷êó èäòè ïóòåì èñòèííûì, ïîìîãèòå â ó÷åáå ìîåé âíó÷êå, ÷òîáû îíà ëåãêî è ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷èëàñü, ïîìîãèòå íàì â ðàáîòå.
    2015-03-30
    15:46
    david:
    Êàñàòåëüíî ôàìèëèè Ýðèñòàâè, â ãðóçèè îíî êðîìå ôàìèëèè â ïåðåâîäå îçíà÷àåò ãëàâîé íàöèè è óïîòðåáëÿåòñÿ â îòíîøåíèè ê çíàòíûì âîåâîäàì è êíÿçüÿì òàêæå, òàê ÷òî íå ââîäèòå ÷èòàòåëåé â çàáëóæäåíèå.
    2015-03-30
    15:41
    david:
    Íèêîëàé, Òîðíèêèé áûë èç ðîäà ×îðäâàíåëè è áûë âûõîäöåì èç Ñàìöõå (Ìåñõåòèè) àëàíîì èëè îñåòèíîì íå ÿâëÿëñÿ îäíîçíà÷íî.
    2014-07-25
    14:17
    ð:
    Ñâÿòûå ïðåïîäîáíûå Èîàíí è Åâôèìèé, ïîìîëèòåñü Ãîñïîäó Áîãó î äàðîâàíèè ìíå è ìîèì äåòÿì óñïåõà íà ðàáîòå. Âî Èìÿ Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà! Àìèíü!
    2013-07-25
    11:51
    Íèêîëàé:
    Òîðíèêèé (Ñèäàìîí) áûë ïî ïðîèñõîæäíèþ Àëàí ò.å îñåòèí. è âîîáùå ïðîèñõîæäåíèå ìíîãèõ àëàíñêèõ ñâÿòûõ,ãðóçèíû ïðèïèñûâàþò ñåáå.êàê ôàêò
    ...Êàê âèäíî, â èñòîðèîãðàôèè ÿâíî äîìèíèðóåò òî÷êà çðåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ýðèñòàâîâ îò îñåòèíñêîãî (àëàíñêîãî) çíàòíîãî ðîäà Ñèäàìîíòà. Çäåñü æå îòìåòèì, ÷òî ýòà æå èäåÿ ïðîõîäèò â ðÿäå ïàìÿòíèêîâ óñòíîé òðàäèöèè ñåâåðíûõ îñåòèí. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ îá Îñ-Áàãàòàðå, "êîëåíî Ñèäàìîíòà", ïðîäâèãàÿñü ïî Àðäîíñêîìó óùåëüþ è ñîçäàâàÿ çäåñü ïîñåëåíèÿ, "âñå âðåìÿ íàõîäèëî â ýòèõ ìåñòàõ óæå æèâøåå çäåñü íàñåëåíèå". Âñêîðå òðîå ïðåäñòàâèòåëåé ðîäà Ñèäàìîíòà - Ðîñòîì, Áèáèëà è Öèòëîñàí - ïîêèíóëè Óàëëàãèð è ïåðåáðàëèñü â Þæíóþ Îñåòèþ, "ãäå, äîáèâøèñü ñïåðâà ýðèñòàâñòâà, ñäåëàëèñü çàòåì ðîäîíà÷àëüíèêàìè ãðóçèíñêîé êíÿæåñêîé ôàìèëèè Ñèäàìîíîâûõ Ýðèñòîâûõ"(ñ)Àðõèâ ÑÎÈÃÑÈ.
    2012-05-27
    15:58
    Ëåâàí:
    Ñïàñè Ãîñïîäè çà ïîçíàâàòåëüíóþ ñòàòüþ!
    Âàø êîììåíòàðèé

    Çäåñü Âû ìîæåòå îñòàâèòü ñâîé êîììåíòàðèé ê äàííîé ñòàòüå. Âñå êîììåíòàðèè áóäóò ïðî÷èòàíû ðåäàêöèåé ïîðòàëà Ïðàâîñëàâèå.Ru.

    Âàø êîììåíòàðèé:
    Âàøå èìÿ:
    Âàø e-mail:
    (îïóáëèêîâàí íå áóäåò)
    Ââåäèòå ÷èñëî,
    íàïå÷àòàííîå
    íà êàðòèíêå:


    Òðàíñëÿöèÿ â ôîðìàòå RSS 2.0